Traductions de „rozpacz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozpacz <gén ‑y, sans pl > [rospatʃ] SUBST f sout

rozpacz

Verzweiflung f

wpadać w rozpacz

in Verzweiflung geraten

wpadać w rozpacz

verzweifelt werden

pogrążyć się w rozpaczy

in tiefer Verzweiflung sein

ogarnia mnie czarna rozpacz

es überkommt mich eine tiefe Verzweiflung

Expressions couramment utilisées avec rozpacz

rozpacz ucichła

die Verzweiflung f legte sich

ogarnia mnie czarna rozpacz

es überkommt mich eine tiefe Verzweiflung

wpadać w rozpacz

in Verzweiflung geraten

zrodziła się rozpacz

Verzweiflung f kam auf

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

w sercu gnieździ się rozpacz

die Verzweiflung f macht sich im Herz breit [o. nimmt das Herz gefangen] sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Al w rozpaczy z powodu swojej wadliwej pamięci przeszukuje swoją kolekcje płyt winylowych, lecz nie może znaleźć płyty z tym utworem.

pl.wikipedia.org

Arrigo nie potrafi jednak okazać miłości, odpycha ojca i ucieka w rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Ogarnięty rozpaczą postanowił popełnić samobójstwo strzelając sobie w głowę, jednak kula utknęła w mózgu nie zabijając go.

pl.wikipedia.org

Jest dzieckiem bardzo niesfornym, przez co często doprowadza do rozpaczy ludzi, którzy starają się nią zajmować jak np. gosposie i jej prywatnych nauczycieli z kolegium.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się kunsztowną budową i wyraża autentyczne poczucie rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Jakub siedzi po prawej stronie i wykonuje typowy gest rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Zstąpił on na ziemię pozostawiając po sobie zgliszcza, rozpacz i zepsucie.

pl.wikipedia.org

Wiadomość o jej ślubie, a potem narodzinach syna doprowadza go do rozpaczy, o której próbuje zapomnieć pijąc.

pl.wikipedia.org

Niezrozumiałe i obce dla niej miejscowe zwyczaje i tradycje doprowadzają ją do rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Odbicie zaczyna jednak żyć swoim własnym życiem, prześladując swojego właściciela, a ten – doprowadzony do rozpaczy – pragnie się go pozbyć.

pl.wikipedia.org