Traductions de „rzeka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rzeka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒeka] SUBST f

1. rzeka (zbiornik wodny):

rzeka

Fluss m

nad rzeką

am Fluss

w dół/górę rzeki

flussabwärts/-aufwärts

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

temat rzeka

weites Feld nt

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen

nie pchaj rzeki, sama płynie prov

du brauchst den Fluss nicht anzuschieben, er fließt von selbst

2. rzeka fig:

rzeka samochodów

ein Strom m von Autos

rzeka samochodów

Blechlawine f péj fam

rzeka SUBST

Entrée d'utilisateur

rzeka graniczna f GÉO

Grenzfluss m

Expressions couramment utilisées avec rzeka

złotodajna rzeka

goldhaltiger Fluss m

rzeka pełnowodna

wasserreicher Fluss m

nad rzeką

am Fluss

temat rzeka

weites Feld nt

wyschnięta rzeka

ausgetrocknetes Flussbett nt

Żółta Rzeka GÉO

der Gelbe Fluss m

rzeka samochodów

Blechlawine f péj fam

temat rzeka

weites Thema

rzeka pokryta [lub ścięta] lodem

mit Eis bedeckter Fluss f

rzeka wpada do morza

der Fluss m mündet ins Meer

rzeka wije się wężowato

der Fluss m verläuft schlangenförmig [o. schlängelt sich entlang]

rzeka wiła się ślimakowato

der Fluss m wand sich acc schneckenförmig

rzeka płynęła ospale

der Fluss m floss träge dahin

rzeka toczy wody

der Fluss m fließt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss m m

bezpośrednio nad rzeką

direkt am Fluss

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

przez bory przerzyna się rzeka

ein Fluss m durchschneidet die Urwälder

rozkładać się biwakiem nad rzeką

am Fluß lagern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym celu zatrzymano przepływ wody i rzeka „wyschła”.

pl.wikipedia.org

Jeśli rzeka ma silny nurt, następuje erozja denna, jeżeli słaby – akumulacja niesionego materiału, a jeśli meandruje, dochodzi do erozji bocznej.

pl.wikipedia.org

Rzeka ma charakter korytarza migracyjnego dla wydry i bobra, na jej rozlewiskach bytują łabędzie, cyranki, łyski i zimorodki.

pl.wikipedia.org

Rzeka jest jednym z ważniejszych ośrodków połowu łososia.

pl.wikipedia.org

Szczególnie ciężki był przednówek w roku 1845, a wylewy rzek potęgowały nędzę.

pl.wikipedia.org

Maksymalna i minimalna długość w rzeczywistości nie są możliwe do zmierzenia, ponieważ rzeka w zależności od zimowych roztopów, opadów deszczu i innych czynników.

pl.wikipedia.org

W dolnym biegu rzeka wije się pośród ścian trzcinowisk, zasłaniających widoczność obu brzegów.

pl.wikipedia.org

Rzeka przepływa przez obszar, w podłożu którego dominują skały granitowego masywu krystalicznego.

pl.wikipedia.org

Rzeka prowadzi wody pozaklasowe zarówno pod względem zanieczyszczenia fizykochemicznego, saprobowości jak i skażenia bakteriologicznego.

pl.wikipedia.org

Rzeka jest w dużej mierze nieuregulowana, ma wiele meandrów.

pl.wikipedia.org