Traductions de „rzucić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rzucić [ʒutɕitɕ]

rzucić perf od rzucać

Voir aussi : rzucać

I . rzucać <‑ca; perf rzucić> [ʒutsatɕ] VERBE trans

1. rzucać (miotać, ciskać):

rzucać piłkę, kamień, kostkę

werfen

rzucić kotwicę

Anker werfen

rzucić kotwicę

vor Anker gehen

rzuć broń! MILIT

Waffe fallen lassen!

rzucać monetą

mit der Münze werfen

to nie rzuca mnie na kolana fam

das reißt mich nicht vom Hocker fam

2. rzucać (kierować):

rzucać spojrzenie

werfen

rzucać spojrzenie

lenken

rzucić okiem na coś

auf etw acc einen Blick werfen

rzucić czar/urok na kogoś

jdn behexen

rzucić podejrzenie na kogoś

auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom, chłopaka

verlassen

rzucać palenie, wódkę, pracę

aufgeben

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko

in den Raum werfen

rzucać uwagę, słówko

fallen lassen

rzucać pytanie

aufwerfen

rzucać oskarżenia pod czyimś adresem

jdm Vorwürfe an den Kopf werfen

II . rzucać <‑ca; perf rzucić> [ʒutsatɕ] VERBE intr

rzucać (trząść) (autobus, samochód)

durchgerüttelt werden

III . rzucać <‑ca; perf rzucić> [ʒutsatɕ] VERBE pron

1. rzucać (miotać się):

rzucać

sich acc hin und her werfen

2. rzucać (skakać: z mostu, pod pociąg):

rzucać

sich acc werfen

rzucać

sich acc stürzen

rzucać się na łóżko

sich acc aufs Bett werfen

nie rzuca się w oczy

das fällt [o. springt] nicht ins Auge

nie rzuca się w oczy

das fällt nicht auf

3. rzucać fam (oburzać się):

nie rzucaj się!

reg dich ab! fam

4. rzucać (ściskać kogoś):

rzucać się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

5. rzucać (napadać):

rzucić się na kogoś z nożem

sich acc mit einem Messer auf jdn werfen [o. stürzen]

rzucić się na kogoś z nożem

jdn mit einem Messer angreifen

6. rzucać (odskakiwać):

rzucać się do ucieczki

die Flucht ergreifen

Expressions couramment utilisées avec rzucić

rzucić kotwicę

Anker werfen

rzucić okiem

einen Blick werfen

rzucić na kogoś klątwę

einen Fluch gegen jdn ausstoßen [o. aussprechen]

rzucić się z pięściami fam

mit den Fäusten auf jdn losgehen fam

rzucić okiem na coś

auf etw acc einen Blick werfen

rzucić podejrzenie na kogoś

auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

rzucić się do ucieczki

die Flucht ergreifen

rzucić się na wyrko

sich aufs Bett werfen

rzucić na kogoś przekleństwo

jdn mit einem Fluch belegen

rzucić światło na coś

Licht auf etw werfen

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

jdn/etw herausfordern

rzucić komuś rękawicę

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen sout

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

rzucić się komuś w ramiona

sich acc jdm in die Arme werfen

rzucić się w wir pracy

sich acc in die Arbeit stürzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwszy z nich ma możliwość szybkiego poruszania się, drugi może porazić inne stworzenia, natomiast trzeci potrafi nagle rzucić się na słaby punkt ofiary.

pl.wikipedia.org

Kilka konkubin chciało ją zastąpić i próbowały rzucić na nią podejrzenie o uprawianie czarów i dopytywanie się nekromantów o długość życia cesarza.

pl.wikipedia.org

Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy rzucić całe tony bomb na wasze miasto, a my przesyłamy wam tylko pozdrowienie trójbarwnej wolności.

pl.wikipedia.org

Sigrun pragnie dowieść, że jest kimś więcej niż pierwszą lepszą mieszkanką rynsztoka, ale nie tak łatwo rzucić się w bój, którego celem jest śmierć.

pl.wikipedia.org

Nosił się do najnowszych czasów po polsku, bo przywdziawszy raz strój polski w r. 1861, zanadto był uparty, aby ten strój rzucić....

pl.wikipedia.org

Za pomocą macki może wyrwać serca poległych wrogów i pożreć je lecząc zdrowie, podnieść wrogów do egzekucji lub rzucić.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku można rzucić sześcienną kostką (trzy 0, 1, 2 i 3 oczka) jako prośbę o posiłki.

pl.wikipedia.org

Karol chciał rzucić im na pomoc rezerwę, ale ostatecznie został przekonany, aby poczekał, aż ścigające jego oddziały wojska przeciwnika zajmą się plądrowaniem taborów.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast nie posiadają kozery, mogą rzucić dowolną kartę.

pl.wikipedia.org

Obiecuje królowej rzucić pod jej nogi głowę samozwańca.

pl.wikipedia.org