Traductions de „samemu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

demselben

temu samemu

findest du allein hin?

trafisz samemu?

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

sich dat selbst im Weg stehen

przeszkodzić samemu sobie

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

sich dat sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

samemu sobie kopać grób

sich [selbst] beweihräuchern

schlebiać [samemu] sobie

sich dat selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

sich dat [selbst] widersprechen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] sobie [samemu]

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

Selfie nt fam

zdjęcie zrobione sobie samemu nt

sich dat selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

[po]zostawić kogoś samemu sobie fam

demselben Mann helfen

pomagać [perf pomóc] temu samemu mężczyźnie

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

Traductions de „samemu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

lepiej dojrzeć samemu niż wierzyć drugiemu prov

Vertrauen nt ist gut, Kontrolle f ist besser prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Takie same są konsekwencje poplecznictwa popełnionego z obawy przed odpowiedzialnością karną grożącą samemu poplecznikowi lub jego najbliższym.

pl.wikipedia.org

Reżyser z noweli przejął jedynie anegdotyczny wątek, resztę scenariusza dopisując samemu.

pl.wikipedia.org

W jednym z epizodów ratuje się z bagna, wyciągając się samemu właśnie za harcap.

pl.wikipedia.org

Jej treść okazała się jednak wieloznaczna, co sprawiło, że stwór zaczął pojmować ją opacznie i układać plany zdradzenia towarzyszy, mając nadzieję samemu zagarnąć pierścień.

pl.wikipedia.org

Kubik podzielił się nim ze swoją bliższą i dalszą rodziną, samemu zajmując tylko jeden pokój.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywał tę zasadę w swoich mowach retorycznych, argumentując z równą siłą za i przeciw, samemu wstrzymując się jednak od sądu i zdając decyzję na słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Ajran można kupić w restauracjach i sklepach, ale można też zrobić go samemu – w wersji podstawowej (jogurt, woda, sól) lub też dodać posiekaną miętę.

pl.wikipedia.org

Natomiast do wersji slim istnieją małe blokady na czujniki, które można także zrobić samemu (z karty telefonicznej na przykład).

pl.wikipedia.org

Drobny, szczupły, niski, niezbyt silny, przez co często jest przedmiotem żartów (jest potomkiem herosa u dużej sile fizycznej, a jemu samemu jej brakuje).

pl.wikipedia.org