Traductions de „samo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . samo [samo] PRON

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Voir aussi : sam , sam

sam² <gén ‑u, plur ‑y> [sam] SUBST m fam (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dém forme adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber fam ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

samo... [samo]

samo...wyzwalacz

Selbstauslöser m

samo...stanowienie

Selbstbestimmung f

Expressions couramment utilisées avec samo

tak samo

ähnlich

to samo

dasselbe

samo życie

so ist das Leben

samo...wyzwalacz

Selbstauslöser m

samo...stanowienie

Selbstbestimmung f

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

ciągle powtarzał to samo

fortwährend wiederhohlte er das Gleiche nt

powtarzać wciąż to samo

immer das Gleiche wiederholen

zupełnie to samo

genau dasselbe

tak samo jak...

genauso wie ...

to mówi samo za siebie

das spricht für sich acc [selbst]

wiem tyle samo, co przedtem

ich bin so klug wie zuvor

coś samo lezie w łapy

etw kommt mühelos [o. ohne Mühe]

na samo wspomnienie o tym

schon beim bloßen Gedanken daran

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen fam

jota w jotę to samo

genau dasselbe

po wielekroć mówił to samo

er wiederholte mehrmals [ein und] dasselbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego najbardziej istotną naturą było samo tworzenie i stworzenie pierwszych bogów.

pl.wikipedia.org

Słabiej poznanymi (lecz prawdopodobnie tak samo ważnymi) oksydantami enzymatycznymi są peroksydyny i niedawno odkryty sulfideroksin.

pl.wikipedia.org

Samo pojęcie strona domowa funkcjonuje sukcesywnie również jako strona startowa czy portal startowy, ale również strona korporacyjna oraz strona indywidualna.

pl.wikipedia.org

Samiec kaczki białogardłej przez cały rok zachowuje to samo ubarwienie.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z nimi róże barytowe są tak samo atrakcyjne, choć bywają znacznie mniejsze (ich średnica nie przekracza zazwyczaj 10 cm).

pl.wikipedia.org

Najpierw stracony na gilotynie zostaje król, kilka dni potem to samo spotyka jego syna.

pl.wikipedia.org

Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co „ludzie”, „lud”, przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu lub większej grupy plemion.

pl.wikipedia.org

Tak samo wyglądał sezon 2006/07, również zakończony na 14 miejscu.

pl.wikipedia.org

Samo białko jest heksamerem, ma powinowactwo do heparyny.

pl.wikipedia.org

Każde państwo samo określa pragmatykę służbową urzędników konsularnych, określa ich prawa, obowiązki, wskazuje też zadania jakie powinny wypełniać.

pl.wikipedia.org