Traductions de „sen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sen <gén snu, plur sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen sout

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben sout

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben sout

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken sout

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Voir aussi : senior

senior(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec sen

sen zimowy ZOOL

Winterschlaf m

sen hibernacyjny

Winterschlaf m

poczwarny sen

scheußlicher Traum m

sen zimowy

Winterschlaf m

niegłęboki sen

leichter Schlaf m

zły sen

böser Traum m

pierwszy sen

der erste Traum m

proroczy sen

prophetischer Traum m

twardy sen

fester [o. tiefer] [o. bleierner fig ] Schlaf m

płytki sen

leichter Schlaf m

odpędzać sen

den Schlaf verscheuchen fig

(twardy) kamienny sen

bleierner Schlaf m

sen mara – Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

coś odbiera komuś sen

etw raubt jdm den Schlaf

sen mara - Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

sen skleił mu powieki

die Augen ntpl fielen ihm zu

zapadać w sen

einschlafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rytmiczność okołodobowa występuje w powtarzalności snu i karmienia zwierząt, w tym ludzi.

pl.wikipedia.org

Nory służą za miejsce snu oraz letniego i zimowego spoczynku.

pl.wikipedia.org

Powyżej gtk następuje zjawisko hipertermii (estywacja- sen letni), a po przekroczeniu gtl (górnej temperatury letalnej) następuje śmierć organizmu.

pl.wikipedia.org

Na ekranie tworzonych filmów słodki sen o miłości, na planie filmowym zapieranie się siebie i swoich prawdziwych uczuć.

pl.wikipedia.org

Aktor zmarł w wieku 42 lat podczas snu.

pl.wikipedia.org

Opracował techniki wchodzenia w stan świadomego snu, które umożliwiły jemu i wielu badaczom prowadzenie eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Na zimę zapadają w płytki sen, w czasie którego przebudzają się i odżywiają zgromadzonymi zapasami.

pl.wikipedia.org

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org

Księżniczki upewniwszy się, ze ich strażnik jest pogrążony we śnie, zaczekały czesać się, stroić i ubierać w najlepsze suknie.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że skłaniał się do swobodnej spekulacji teozoficznej i przykładał wielkie znaczenie do snów i wizji, o których szeroko publicznie się wypowiadał.

pl.wikipedia.org