Traductions de „sensie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

in diesem Sinne

w tym sensie

in gewissem Sinn

w pewnym sensie

in diesem Tenor

w tym sensie

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

irgendwie hast du schon recht

w pewnym sensie masz rację

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

podstawowe prawo obywatelskie w sensie formalnym/materialnym

der Anblick entbehrte nicht einer gewissen Komik

ten widok m był w pewnym sensie komiczny

Traductions de „sensie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W pewnym sensie każdy mistrz suficki, a nawet każdy muzułmanin postępujący na duchowej ścieżce jest swoistym regionalnym kutbem, który jest centrum życia danego regionu.

pl.wikipedia.org

DI jest więc realizacją „odwrócenia sterowania” w sensie tworzenia i wiązania obiektów.

pl.wikipedia.org

Sobór użył słowa „powszechna” w sensie potocznym tego słowa.

pl.wikipedia.org

Pierwsze pięć rozdziałów traktuje o sensie wolności, opiniach i stereotypach odnoszących się do tego pojęcia.

pl.wikipedia.org

Każdy buddysta jest swoim własnym autorytetem w tym sensie, że musi się uczyć prawdy poprzez studia, samodyscyplinę i praktykę.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w sensie formalnym, uprawniony do zachowku nie jest spadkobiercą a jedynie wierzycielem właściwego spadkobiercy, który może domagać się spełnienia świadczenia w postaci zapłaty sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Z reguły dyszkant jest głosem w pewnym sensie uboższym od sopranu, odznacza się większą prostotą, wręcz surowością, mniejszą głębią, pozbawiony vibrata.

pl.wikipedia.org

Epibiont jest zasadniczo nieszkodliwy dla gospodarza i w tym sensie związek między dwoma organizmami można uznać za neutralny lub komensalizm.

pl.wikipedia.org

Kompozyty włókniste są najbardziej efektywnymi spośród materiałów kompozytowych, w tym sensie, że wykazują najlepsze własności mechaniczne i wytrzymałościowe przy najmniejszym ciężarze właściwym.

pl.wikipedia.org

Później neofiguratywne działania artysty były w pewnym sensie powrotem do malarstwa figuratywnego, które jednak w sposób świadomy było poddawane różnorodnym deformacjom.

pl.wikipedia.org