Traductions de „się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

awanturować się <‑ruje się> [avanturovatɕ ɕe] VERBE pron

awanturować się o coś

sich acc um etw heftig streiten

bać się <boi się; imparf bój się> [batɕ ɕe] VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś/czegoś

vor jdm/etw Angst haben

te kwiaty nie boją się mrozu

diesen Blumen macht der Frost nichts aus

te kwiaty nie boją się mrozu

diese Blumen fpl sind winterfest

bój się Boga! fam

um Gottes willen!

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

nie bój się! (bądź spokojny)

keine Angst!

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

sich acc nicht trauen

boję się wyjść z domu

ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen

biedzić się <‑dzi się; imparf biedź się> [bjedʑitɕ ɕe] VERBE pron

biedzić się nad czymś

sich acc mit etw herumplagen [o. herumquälen] fam

bisurmanić się <‑ni się; imparf ‑ań się> [bisurmaɲitɕ ɕe] VERBE pron przest

1. bisurmanić się (psocić):

bisurmanić się

Unfug treiben

2. bisurmanić się (prowadzić hulaszczy tryb życia):

bisurmanić się

einen liederlichen Lebensstil haben

blamować się <‑muje się; perf z‑> [blamovatɕ ɕe] VERBE pron sout (ośmieszać się)

blamować się

sich acc blamieren [o. bloßstellen]

blamować się przed przełożonym

sich vor dem Vorgesetzten blamieren

błaźnić się <‑ni się; perf z‑> [bwaʑɲitɕ ɕe] VERBE pron

błaźnić się

sich acc blamieren

błaźnić się

sich acc lächerlich [o. zum Narren] machen

błąkać się <‑ka się> [bwoŋkatɕ ɕe] VERBE pron

błąkać się

umherlaufen

błąkać się po mieście

in der Stadt umherlaufen

boczyć się <‑czy się; imparf bocz się> [botʃɨtɕ ɕe] VERBE pron

boczyć się na kogoś

mit jdm grollen [o. schmollen]

boczyć się na kogoś

jdm gram sein sout

borykać się <‑ka się> [borɨkatɕ ɕe] VERBE pron

borykać się z czymś

sich acc mit etw abmühen [o. herumschlagen fam ]

byczyć się <‑czy się; imparf bycz się> [bɨtʃɨtɕ ɕe] VERBE pron fam

byczyć się

auf der faulen Haut liegen fam

byczyć się

Däumchen drehen fig fam

cackać się <‑ka się> [tsatskatɕ ɕe] VERBE pron fam

cackać się z kimś/czymś

mit jdm/etw große Umstände machen

ceregielić się <‑li się> [tseregjelitɕ ɕe] VERBE pron

1. ceregielić się fam (cackać się):

ceregielić się

lange rummachen fam

nie ceregiel się tak z ubieraniem

mach nicht so lange rum mit dem Anziehen

2. ceregielić się fam (postępować zbyt uprzejmie):

ceregielić się

mit übertriebener Höflichkeit behandeln

ceregielić się z teściami

die Schwiegereltern mit übertriebener Höflichkeit behandeln

certolić się <‑li się> [tsertolitɕ ɕe] VERBE pron fam (cackać się)

certolić się z czymś

sich acc mit etw zieren

certolić się z czymś

mit etw Umstände machen

chajtać się <‑ta się; imparf ‑aj się> [xajtatɕ ɕe] imperf, chajtnąć się [xajtnoɲtɕ ɕe] VERBE perf pron fam

chajtać się z kimś

jdn heiraten

chełpić się <‑pi się; imparf chełp się> [xewpitɕ ɕe] VERBE pron

chełpić się czymś

sich acc mit etw brüsten

chełpić się czymś

mit etw prahlen

chichrać się <‑ra się; imparf ‑aj się> [xixratɕ ɕe] VERBE pron fam

chichrać się

kichern

chlubić się <‑bi się; imparf chlub się; perf po‑> [xlubitɕ ɕe] VERBE pron

chlubić się kimś/czymś

auf jdn/etw stolz sein

cielić się <‑li się; perf o‑> [tɕelitɕ ɕe] VERBE pron

cielić się

kalben

Expressions couramment utilisées avec się

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

starał się, więc mu się też udało

er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen

mówi się trudno i kocha się dalej hum

man muss sich damit abfinden

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

poczuła się raźniej, gdy się przespała

sie wurde fröhlicher, nachdem sie geschlafen hatte

kto się czubi, ten się lubi prov

was sich liebt, das neckt sich prov

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

kłaniać się się w pas [lub do pasa]

sich acc bis zur Erde verbeugen

odgrażał się, że się zemści

er drohte, dass er sich acc rächen würde [o. sich zu rächen]

zastaw się, a postaw się prov

nobel geht die Welt f zugrunde prov

„napijesz się kawy?” – „nie pogardzę!”

„trinkst du einen Kaffee?“ – „da sage ich nicht nein!“

choćby się waliło i paliło ... fam

auch wenn die Welt untergeht ... fam

spotkasz się z Ewą? – zapewne

triffst du dich mit Eva? – wahrscheinlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Stosując wirowanie udało się wyizolować bakterie zawierające geny faga.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Zanikowe zapalenie skóry – ujawnia się wiele lat po zakażeniu, najczęściej występuje na kończynach dolnych u osób w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

Osoby w chronotypie(ang.)skowronka, cechują się znacznie lepszym zdrowiem od osób w chronotypie sowy lub nieregularnym.

pl.wikipedia.org

Opisuje targowanie się o kreton i brokat, a w przenośnym sensie zaloty.

pl.wikipedia.org

Bentonit – osadowa skała ilasta składająca się głównie z montmorylonitu.

pl.wikipedia.org

Samemu królowi jegomości nieraz się dostawało.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Aguilera pojawiła się na scenie jako pierwsza; miała na sobie czarny, skórzany trencz.

pl.wikipedia.org