Traductions de „siadać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

siadać <‑da; perf siąść> [ɕadatɕ] VERBE intr

1. siadać (usiąść):

siadać

sich acc setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich acc wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę prov

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

2. siadać fam (zepsuć się):

siadać

kaputt gehen

siadać

den Geist aufgeben

telewizor wczoraj siadł

mein Fernseher m hat gestern den Geist aufgegeben

Expressions couramment utilisées avec siadać

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać okrakiem

sich acc rittlings hinsetzen

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Siada na nim, chwyta jego twarz i unosi ją do góry, w tym czasie przejeżdża dłonią po jego szerokim, spoconym torsie.

pl.wikipedia.org

Diabeł lubił pod nią siadać i rzucać kamieniami na przejeżdżających drogą kupców i miejscową ludność.

pl.wikipedia.org

W końcu siada z ogonem między nogami i przykuca z zaokrąglonymi plecami.

pl.wikipedia.org

Przynosi dla nich krzesła, a ci siadają w pokoju starego człowieka, dokładnie w miejscu, gdzie zostało schowane ciało.

pl.wikipedia.org

Często siada na odsłoniętych krzewach lub roślinach zielnych i wydaje uporczywy odgłos wabiący „tsłip”.

pl.wikipedia.org

Prowadzi drapieżny tryb życia, siada na kwiatach czekając na ofiary.

pl.wikipedia.org

Zwykle jednak pod nieobecność samicy samiec siada na gnieździe i pilnuje lęgu.

pl.wikipedia.org

Jest ptakiem płochliwym, choć nie ukrywa się starając się siadać na odsłoniętych, nieporośniętych miejscach nad wodą.

pl.wikipedia.org

Mama niechcący siada na krześle i życzy jej, by spełniły się jej marzenia.

pl.wikipedia.org

Odbywa się to w ten sposób, że owad siadając na warżce odgina swoim ciężarem jej część szczytową, a pyłkowina przykleja mu się do głowy.

pl.wikipedia.org