Traductions de „smutek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

smutek <gén ‑tku, sans pl > [smutek] SUBST m

smutek (przygnębienie):

smutek

Traurigkeit f

smutek

Wehmut f sout

ze smutkiem [w głosie/na twarzy]

mit Wehmut [in der Stimme/im Gesicht]

Idiomes/Tournures:

topić smutki w alkoholu

seinen Wehmut im Alkohol ertränken

Expressions couramment utilisées avec smutek

nieopisany smutek

unbeschreibliche Traurigkeit f

niewypowiedziany smutek

unsagbare Trauer f

smutek przenika ten utwór

Traurigkeit f erfültt dieses Werk

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

kogoś nawiedza smutek/lęk

jdn ergreift [o. überkommt] die Trauer f /die Furcht f

podzielać czyjś smutek

an jds Trauer teilhaben

smutek zamieszkał w mym sercu

Traurigkeit f hat sich in meinem Herzen festgesetzt

smutek gości na czyjejś twarzy

jd macht ein trauriges Gesicht

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit f , die sich acc mit Worten nicht ausdrücken lässt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Radość ze zwycięstwa zajęła miejsce smutku po stracie przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

W przypadku poważnych rozbieżności między ja realnym i idealnym dochodzi do uczuć natury depresyjnej, takich jak smutek, depresja, przygnębienie itp.

pl.wikipedia.org

Mimo smutku po tych stratach, był zdeterminowany w praktyce i poświęceniu życia w pomaganiu w praktyce innym.

pl.wikipedia.org

Swoje dzieciństwo opisywał jako szczęśliwe, „zwykłe radości i zwykłe smutki”, podkreślał ciepłą atmosferę panującą w domu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie piosenki traktują o miłości, mają wiele wspólnego ze smutkiem i bólem.

pl.wikipedia.org

Wyznaczające rytm życia, odmierzające czas pracy i modlitwy, dzwony służyły także do wyrażania radości, smutku i triumfu.

pl.wikipedia.org

Od początku nad głównymi bohaterami zawisa nieszczęście ujęte w motywy światła i ciemności, wesela i smutku.

pl.wikipedia.org

I natychmiast zaczynam się uśmiechać pośrodku przytłaczającego smutku.

pl.wikipedia.org

Tematyka tekstów zawsze oscylowała wokół uczuć, miłości, smutku, życia i śmierci.

pl.wikipedia.org