Traductions de „sobą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Voir aussi : się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Expressions couramment utilisées avec sobą

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

między sobą

unter sich

zajęcia kolidują ze sobą

die Lehrveranstaltungen überschneiden sich [o. kollidieren miteinander]

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

mieć przed sobą przyszłość

eine große Zukunft vor sich dat haben

nie rozmawiamy ze sobą

wir sprechen [o. reden fam ] nicht miteinander

byli ze sobą skłóceni

sie waren miteinander zerstritten [o. verkracht fam ]

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich dat abbrechen

nosić ze sobą sprężynowiec

ein Springmesser dabeihaben

dziewczynki świergotały między sobą

die Mädchen ntpl kicherten miteinander

mieć coś przed sobą

etw vor sich dat haben

mieć kogoś za sobą

jdn hinter sich dat haben

zgadzać się ze sobą

sich acc gut vertragen

popalić za sobą mosty sout

alle Brücken hinter sich abbrechen

mieć kogoś pod sobą fam

jdn unter sich dat haben

mieć coś poza sobą

etw hinter sich dat haben

pociągać coś za sobą

etw nach sich ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klasyczny zestaw do gry składa się z 41 jednokształtnych, szpiczasto zakończonych, drewnianych patyczków, różniących się między sobą liczbą i kolorem namalowanych na nich pasków, które definiują wartość poszczególnych bierek.

pl.wikipedia.org

Bohaterami są realistycznie przedstawieni chłopcy, którzy wdają się w bójki między sobą, mają skłonności do wygłupów i łobuzerskich kawałów, na ogół źle się uczą, są jednak pokazani z sympatią.

pl.wikipedia.org

Ta dolegliwość może nieść za sobą poważniejsze konsekwencje w postaci zapalenia powięzi.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Naoczni świadkowie opowiadali o „wielkiej obracającej się kuli ognia”, która ciągnęła za sobą smugę dymu.

pl.wikipedia.org

Grupy chóralne oraz instrumentów muzycznych w jednych momentach współzawodniczące ze sobą, w innych współgrające, jednoczone były przez dźwięk organów.

pl.wikipedia.org

Dziś konkurują ze sobą specjalistyczne ciężarowce, statki liniowe wielozadaniowe wyposażone w odpowiednio mocne urządzenia przeładunkowe, do walki przystępują również przewoźnicy kontenerów ze swoją flotą.

pl.wikipedia.org

Gerald nie posłuchał, zabrał ze sobą dużo wazeliny, doczołgał się do przyjaciela i wysmarował wszystkie ściany, licząc, że tak wyciągnie uwięzionego.

pl.wikipedia.org

W oparciu o teorię walki klasowej i darwinizmu społecznego dowodził, że społeczeństwa „ucywilizowane” nie są organizmami, których poszczególne części współdziałają zgodnie ze sobą.

pl.wikipedia.org

Języki tackie – zespół bardzo blisko spokrewnionych ze sobą języków w podgrupie południowo-zachodnioirańskiej.

pl.wikipedia.org