Traductions de „solche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sọlche(r, s) ADJ

1. solche (so beschaffen):

solche

taka(-i, -ie)

solche Leute

tacy ludzie mpl

ein solcher Mensch

taki człowiek m

Experten und solche, die es werden wollen

eksperci mpl i tacy, którzy chcieliby nimi być

als solche(r, s)

sama(sam, samo) w sobie

die Natur als solche

natura f sama w sobie

es gibt solche und solche fam

są tacy i tacy fam

2. solche (bei Intensität):

ich habe solchen Durst

mam takie pragnienie

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

sọlch [zɔlç] ADJ inv

solch eine Frage

takie pytanie nt

solch ein schönes Kleid

taka ładna sukienka f

solch ein Mensch

taki człowiek m

solch ein Problem

taki problem m

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Expressions couramment utilisées avec solche

es gibt solche und solche fam

są tacy i tacy fam

solche Leute

tacy ludzie mpl

die Natur als solche

natura f sama w sobie

solche Musik beleidigt das Ohr

taka muzyka f razi ucho [lub uszy] fam

solche Äußerungen bringen ihn hoch

takie wypowiedzi fpl wkurzają go fam

mir gefallen immer mehr solche Bilder ex

coraz bardziej podobają mi się te obrazy

Experten und solche, die es werden wollen

eksperci mpl i tacy, którzy chcieliby nimi być

gegen eine solche Übermacht sind wir wehrlos

jesteśmy bezsilni wobec takiej przewagi

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją

welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?

który sąd m jest właściwy rzeczowo?

solche Angelegenheiten fallen nicht in meinen Amtsbereich

takie sprawy fpl nie należą do mojego zakresu zadań

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

ubezpieczyliśmy się na przyszłość od takich wypadków

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

bez trudu mógłbym ci wymienić [lub podać] trzy takie typy [lub modele]

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch glauben einige Forscher, dass eine solche Katastrophe nicht spurlos an den Minoern vorbeiging.

de.wikipedia.org

Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Zum anderen arbeiten solche Systeme ähnlich wie Übersetzungsspeicher, allerdings in der Quellsprache.

de.wikipedia.org

Es bestehen Vermutungen, dass die Erbgutschädigungen, die solche Sauerstoffspezies hervorrufen, an Alterungsprozessen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.

de.wikipedia.org

Es könnte sogar der Vorwurf erhoben werden, eine solche Tätigkeit sei eine Ablenkung vom Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Solche Fruchtbecher umgeben beispielsweise die Bucheckern, Eicheln (hier auch Hütchen) oder Esskastanien.

de.wikipedia.org

Solche Dienstleistungen stellen keine Honorarberatung im engeren Sinne mehr da, denn es steht nicht mehr die Herleitung einer Empfehlung im Mittelpunkt, sondern die Erbringung einer Managementleistung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org