Traductions de „spoczywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spoczywać <‑wa perf spocząć> [spotʃɨvatɕ] VERBE intr sout

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich acc ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick m ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać MILIT:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich acc befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal nt liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm f ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

Expressions couramment utilisées avec spoczywać

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać w objęciach Morfeusza sout

in Morpheus’ Armen ruhen [o. liegen] sout

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

spoczywać na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli jedynie praktykuje się analityczne rozważania, nie będzie możliwe, aby powstały z tych analiz "przebłysk" wglądu mógł stabilnie spoczywać, ponieważ umysł będzie rozpraszany strumieniem swobodnie pędzących myśli.

pl.wikipedia.org

Początkowo miały spoczywać wspólnie z relikwiami braci w jednym relikwiarzu.

pl.wikipedia.org

Podczas podawania jedzenia pałeczki powinny spoczywać przed potrawą równolegle do krawędzi stołu, oparte o hashioki z lewej strony.

pl.wikipedia.org

Przed wykonaniem uderzenia ciężar ciała powinien spoczywać na prawej nodze, co zmienia się wraz z wykonaniem forhendu.

pl.wikipedia.org

Był zwolennikiem demokracji przedstawicielskiej jako pragmatycznie lepszej niż dyktatura, podkreślając, że władza „nie powinna spoczywać w rękach jednej partii czy ludzi”.

pl.wikipedia.org

Może ono spoczywać w kępie trawy lub innej miękkiej roślinności, na omszałym wzgórku, pod krzakami, na przewróconym pniu lub gałęzi.

pl.wikipedia.org

Chłopak wierzy, że dusze błąkają się po ziemi z jakiejś konkretnej przyczyny, która nie pozwala im spoczywać w pokoju.

pl.wikipedia.org

Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy w tym spoczywać żłobie.

pl.wikipedia.org

Bichira miały spoczywać na poziomo ułożonych dylach (przyciesiach).

pl.wikipedia.org