Traductions de „spotkać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spotkać [spotkatɕ]

spotkać perf od spotykać

Voir aussi : spotykać

I . spotykać <‑ka perf spotkać> [spotɨkatɕ] VERBE trans

1. spotykać (natykać się):

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać kogoś

auf jdn stoßen

2. spotykać (poznawać):

spotykać

treffen

3. spotykać gén imperf (występować):

choroba często spotykana u osób starszych

eine häufig bei älteren Menschen auftretende Krankheit f f

4. spotykać (stawać się udziałem):

spotykać

widerfahren

spotykać

zuteil werden sout

kogoś spotyka kara

jdn trifft die Strafe f

kogoś spotyka nagroda

jd bekommt einen Preis

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

kogoś spotyka szczęście

jdm widerfährt Glück nt sout

II . spotykać <‑ka> [spotɨkatɕ] VERBE pron

1. spotykać < perf spotkać> (schodzić się):

spotykać

sich acc treffen

2. spotykać < perf spotkać> (zaznawać):

spotykać się z czyjąś krytyką

auf jds Kritik stoßen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich acc jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

3. spotykać fam (spotykać się na randkach):

spotykać

miteinander gehen fam

spotykają się ze sobą od miesiąca

sie gehen seit einem Monat miteinander

Expressions couramment utilisées avec spotkać

spotkać się z niezrozumieniem

auf Unverständnis stoßen

spotkać się ze współwyznawcami

sich acc mit Gleichgesinnten treffen

spotkać się na plotkach

sich acc beim Klatsch treffen

spotkać się z profesorostwem

sich acc mit dem Professor und seiner Frau treffen

spotkać się z odmową

eine abschlägige Antwort bekommen écrit

spotkać swojaka na obczyźnie

dem Landsmann in der Fremde begegnen

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich acc ] auf neutralem Boden [treffen]

spotkać się z [czyjąś] aprobatą

[jds] Zustimmung finden

spotkać się w klubie-kawiarni

sich acc im Kulturzentrum treffen

spotkać się z szykanami w pracy

in der Arbeit auf Schikanen treffen

spotkać się na five o’clocku

sich acc zum Fünfuhrtee treffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stewarcję kameliowatą można spotkać w podszyciu prześwietlonych, chłodnych i wilgotnych lasów.

pl.wikipedia.org

Przewidywania te spotkały się z krytyką, także wśród ludzi z jego własnego rządu.

pl.wikipedia.org

W tym świecie nie ma światła, niebo spowite jest gęstymi chmurami, domy są zniszczone, zaś na ulicach spotkać można spotkać zjawy.

pl.wikipedia.org

Wilgotne kompleksy leśne, choć można spotkać też okazy na suchych terenach.

pl.wikipedia.org

Utwór spotkał się z bardzo przychylnym odbiorem i został wyróżniony na listach najlepszych polskich piosenek 2020 roku.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym niemieckim monarchą, którego spotkał ten los.

pl.wikipedia.org

Spotkać można nawet opinie, zgodnie z którymi jej dzieje sięgają głębiej, niż historia świata.

pl.wikipedia.org

Z podobnym zjawiskiem można się spotkać w przypadku stosowania insektycydów i fungicydów, jednak chwasty wolniej wytwarzają odporność.

pl.wikipedia.org

Wybór ten nie spotkał się jednak z akceptacją ze strony prezydenta.

pl.wikipedia.org

Pogląd ten nie spotkał się jednak z powszechną akceptacją i jest podważany przez znaczną część badaczy.

pl.wikipedia.org