Traductions de „spotykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . spotykać <‑ka perf spotkać> [spotɨkatɕ] VERBE trans

1. spotykać (natykać się):

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać kogoś

auf jdn stoßen

2. spotykać (poznawać):

spotykać

treffen

3. spotykać gén imperf (występować):

choroba często spotykana u osób starszych

eine häufig bei älteren Menschen auftretende Krankheit f f

4. spotykać (stawać się udziałem):

spotykać

widerfahren

spotykać

zuteil werden sout

kogoś spotyka kara

jdn trifft die Strafe f

kogoś spotyka nagroda

jd bekommt einen Preis

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

kogoś spotyka szczęście

jdm widerfährt Glück nt sout

II . spotykać <‑ka> [spotɨkatɕ] VERBE pron

1. spotykać < perf spotkać> (schodzić się):

spotykać

sich acc treffen

2. spotykać < perf spotkać> (zaznawać):

spotykać się z czyjąś krytyką

auf jds Kritik stoßen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich acc jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

3. spotykać fam (spotykać się na randkach):

spotykać

miteinander gehen fam

spotykają się ze sobą od miesiąca

sie gehen seit einem Monat miteinander

Expressions couramment utilisées avec spotykać

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać się potajemnie

sich acc heimlich treffen

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich acc jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie spotyka się go w środowisku zmodyfikowanym działalnością ludzką.

pl.wikipedia.org

Często spotykają się z rodziną i uczestniczą w życiu kulturalnym swoich miast.

pl.wikipedia.org

Jednak funkcja ta jako jedyna nie wywołałaby takiej różnorodności dziwacznych form, jakie spotykano u rodziny ceratopsów.

pl.wikipedia.org

Spotyka się stoły bilardowe w różnych rozmiarach, co najczęściej związane jest z przeznaczeniem stołu do gry w odpowiednią odmianę bilardu.

pl.wikipedia.org

Dawniej spotykało się również zapis z użyciem apostrofu zastępczego (np. 50').

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Liczni wydawcy, których spotykał podczas tournée drukowali jego utwory.

pl.wikipedia.org

Około jedenaście razy w roku członkowie spotykali się na uczcie – wspólnym obiedzie.

pl.wikipedia.org