Traductions de „sprawdzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VERBE trans

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać paszport

kontrollieren

sprawdzać zabezpieczenia

[über]prüfen

sprawdzać ważność

die Gültigkeit überprüfen

2. sprawdzać (odszukiwać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

sprawdzać cenę w katalogu

den Preis im Katalog nachprüfen

II . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VERBE pron

1. sprawdzać:

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

eintreten

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

sich acc bewahrheiten

2. sprawdzać:

sprawdzać (okazywać się przydatnym) (człowiek, przedmiot)

zuverlässig [o. nützlich] sein

Expressions couramment utilisées avec sprawdzać

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

sprawdzać ważność

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzać cenę w katalogu

den Preis im Katalog nachprüfen

sprawdzać wyraz w słowniku

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

kręcić kołeczkami i sprawdzać dźwięk strun

an den Wirbeln drehen und den Klang der Saiten prüfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwłaszcza w tych miejscach lepiej sprawdzał się ściśle dopasowany kamień.

pl.wikipedia.org

Nie ma idealnego stylu zarządzania, który sprawdzałby się w każdym zespole.

pl.wikipedia.org

Metoda ta, nie tylko sprawdza się w stosunku do niemowląt i małych dzieci, ale również bardzo pomaga w zmianie zachowania dzieci starszych.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że metody tradycyjne, w dzisiejszym skomputeryzowanym świecie, nie sprawdzają się, męczą mózg i nie dają satysfakcji ze zdobywania nowej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Wiele spraw, z którymi się spotykamy, niesie w sobie ów "ciężar", lecz chyba o to chodzi aby się z nim mierzyć, sprawdzać.

pl.wikipedia.org

Na wschód od obozu powstała strzelnica, na której sprawdzano karabiny zreperowane przez więźniów.

pl.wikipedia.org

Współpracowała przy zabezpieczaniu zbiorów kórnickich przed zniszczeniami wojennymi, podczas wojny potajemnie sprawdzała ich stan.

pl.wikipedia.org

Od 15 lutego do 8 marca 2012 roku sprawdzano możliwości zrzutu transportowanego ładunku podczas lotu.

pl.wikipedia.org

Za sterami siedział drugi pilot, a mechanik pokładowy sprawdzał listę kontrolną.

pl.wikipedia.org

Tak zaprojektowane jednostki sprawdzały się jedynie w regatach krótkodystansowych ze względu na zalewanie pokładu wodą i sztywne zachowanie się jachtu na fali.

pl.wikipedia.org