Traductions de „stanowić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . stanowić <‑wi> [stanovitɕ] VERBE trans

1. stanowić (tworzyć):

stanowić całość

bilden

stanowić całość

darstellen

stanowić parę

bilden

stanowić ochronę

ein Schutz sein

stanowić ochronę

einen Schutz darstellen

2. stanowić (przedstawiać):

stanowić problem

darstellen

stanowić naruszenie prawa

eine Rechtsverletzung darstellen

stanowić przykład czegoś

ein Beispiel für etw sein

3. stanowić (ustanawiać):

stanowić prawo

ein Gesetz erlassen

II . stanowić <‑wi> [stanovitɕ] VERBE intr (być decydującym czynnikiem)

stanowić o czymś

über etw acc entscheiden

stanowić VERBE

Entrée d'utilisateur

stanowić o uroku krajobrazu (tworzyć)

den Zauber einer Landschaft ausmachen

dzieci stanowią 50% naszej całej rodziny (tworzyć)

Kinder machen 50% unserer ganzen Familie aus

Expressions couramment utilisées avec stanowić

stanowić dowód

den Beweis für etw darstellen

stanowić ochronę

ein Schutz sein

stanowić prawo

ein Gesetz erlassen

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

stanowić kamuflaż dla czegoś

als Tarnung für etw dienen

stanowić kamuflaż dla kogoś

jdm als Feigenblatt [o. Deckmäntelchen] dienen fig sout

stanowić podparcie czegoś

etw dat als Stütze dienen

stanowić naruszenie prawa

eine Rechtsverletzung darstellen

stanowić przykład czegoś

ein Beispiel für etw sein

stanowić o czymś

über etw acc entscheiden

stanowić zagrożenie dla kogoś/czegoś

eine Bedrohung [o. Gefahr] für jdn/etw sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Energia pochodząca z tłuszczu powinna stanowić 20-40% całkowitej energii uzyskiwanej z porcji pokarmu.

pl.wikipedia.org

Fotografował powojenne życie miasta, jego zdjęcia są bardzo dobrej jakości i stanowią wielką wartość historyczną.

pl.wikipedia.org

Szczupoki – stanowili ich mieszkańcy miasta, którzy nie mogli się poszczycić taką zamożnością jak pustosze i nie pracujący w urzędach.

pl.wikipedia.org

Stanowią kompleks śródleśnych dawnych stawów hodowlanych, spiętych w system paciorkowy.

pl.wikipedia.org

Ponad 90 procent z nich nie stanowią sieroty.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tutaj ponad 120 obiektów budownictwa wiejskiego, które mogłyby stanowić ekspozycję muzealną.

pl.wikipedia.org

Przed wojną powiat rypiński zamieszkiwało 8712 osób narodowości niemieckiej, co stanowiło 9,7% ogółu ludności powiatu (stan na 1 stycznia 1935).

pl.wikipedia.org

Stawy stanowią największy zbiornik wodny na terenie gminy.

pl.wikipedia.org

Sternellum stanowi część eusternum z tyłu od sternakosty i/lub nasady apofiz sternalnych bądź widełek sternalnych.

pl.wikipedia.org

Stanowiły jeden z trzech historycznych wrocławskich domów kupieckich.

pl.wikipedia.org