Traductions de „starym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

być starym

Altbauwohnung

mieszkanie nt w starym budownictwie

[so] alt wie Methusalem sein fam

być starym jak Matuzalem

er ist ein alter Brummbär

on jest starym zrzędą

ein alter Hase sein fam

być starym wygą fam

ein Grundstück mit altem Baumbestand

działka f ze starym drzewostanem

in diesem alten Schloss spuckt es

w tym starym zamku straszy

Altkreditschulden

długi mpl związane ze starym kredytem

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem fam

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku sout

der fährt immer noch in [o. mit] dieser alten Gurke rum

on wciąż jeszcze jeździ tym starym gratem

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie

wycieczka f tym starym samochodem przyprawiła nas o drżenie serca

er ist gestern mit seinem alten Fahrrad herumgegurkt ex

wczoraj jeździł w kółko na swoim starym rowerze

das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!

jazda f tym starym autobusem przez Pireneje to [dopiero] była huśtawka!

Traductions de „starym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

co ci po tym starym gracie? fam

was willst du mit dem alten Zeug?

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw verläuft wie immer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z datą na monecie 2013 i 2014 w obieg wprowadzano pięciogroszówki o starym i nowym wzorze awersu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w starym budynku, były one upozorowane na pomieszczenia z natryskami i miały dwoje drzwi – jedne służące wprowadzaniu ofiar, drugie wyciąganiu zwłok.

pl.wikipedia.org

W starym budynku dworca, który został ukończony w 1858 roku, znajdują się pokoje hotelowe, biuro podróży, kiosk, pizzeria i bar z przekąskami.

pl.wikipedia.org

Na miejscowym starym cmentarzu katolickim do dnia dzisiejszego zachowało się wiele polskich nagrobków.

pl.wikipedia.org

Średniogórze Niemieckie zajmujące największy obszar tego rejonu jest starym system gór wykształconych w orogenezie hercyńskiej, gdzie występują ślady dawnej działalności wulkanicznej.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia teoria współgra z faktem, że treść tekstu dotyczy uregulowań prawnych, które spisane starym alfabetem runicznym mają sugerować, że zawiera „stare dobre prawo”.

pl.wikipedia.org

Zapewne w tym czasie zbudowano też nowy dwór w starym dworzysku.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze starym zwyczajem, po porannym sprzątaniu domu, kobiety usypują na zewnątrz budynku, przed drzwiami za pomocą grubo zmielonej mąki ryżowej tradycyjne wzory, mające chronić domowników i przynosić pomyślność.

pl.wikipedia.org

Młynów leży na starym szlaku handlowym zwanym szlakiem bursztynowym.

pl.wikipedia.org

Ich antybohaterem jest mężczyzna w czerwono-zielonym swetrze i starym kapeluszu, o pokrytej bliznami po poparzeniach twarzy, uzbrojony w rękawicę wyposażoną w cztery ostrza.

pl.wikipedia.org