Traductions de „stawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . stawić <‑wi> [stavitɕ] VERBE trans perf

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

stawić opór

Widerstand leisten

II . stawić <‑wi> [stavitɕ]

stawić perf od stawiać

Voir aussi : stawiać

I . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

stellen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać bańki

Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa

Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik

Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie

benoten

stawiać stopnie

bewerten

stawiać sobie jakiś cel

sich acc [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie

etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

to cię postawi na nogi

das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]

jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki

erste Schritte tun

stawiać na swoim

auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś

auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz

hochstellen

stawiać kołnierz

aufstellen

stawiać żagle

die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę

bauen

stawiać budowlę

errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie

stellen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład

jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

II . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] VERBE pron

1. stawiać < perf stawić> écrit (zgłaszać się):

stawiać

sich acc stellen

stawiać

sich acc melden

stawiać

sich acc einfinden

stawiać

erscheinen

stawiać się na rozprawę

sich acc zur Verhandlung einfinden

2. stawiać fam (przeciwstawiać się):

stawiać

sich acc widersetzen

stawiać

trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu

sich acc in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś

sich acc mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

Expressions couramment utilisées avec stawić

stawić opór

Widerstand leisten

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

masz się stawić u dyrektora

du sollst beim Direktor erscheinen

stawić się o oznaczonej godzinie

sich zu gegebener Stunde einfinden

masz bezzwłocznie stawić się u szefa!

du sollst dich unverzüglich beim Chef melden!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stećci stawiono pionowo na grobach i orientowano z reguły na linii wschód-zachód.

pl.wikipedia.org

Bunt został tym razem zażegnany, jednak schorowany i pozbawiony energii władca nie miał sił, by stawić czoła kolejnemu.

pl.wikipedia.org

Był także znany ze swojej odwagi, by stawić czoła rycerzom, gdy się mylili.

pl.wikipedia.org

Gdy te stawiły porywaczom zdecydowany opór, w nierównej walce poniosły, z rąk napastników, śmierć.

pl.wikipedia.org

W 2018 zawodnicy klubu nie stawili się na ostatni mecz sezonu, protestując przeciwko zaległościom w wypłatach sięgających trzech miesięcy.

pl.wikipedia.org

Wyposażeni w około 60 czołgów uczniowie stawili fanatyczny opór, przez cały dzień angażując w walkę amerykańskie siły pancerne.

pl.wikipedia.org

Tegoż wieczora i kilku następnych stawiliśmy samopały, lecz tygrysów nie było.

pl.wikipedia.org

Był to jeden z nielicznych samolotów włoskich mogących skutecznie stawić czoło samolotom alianckim.

pl.wikipedia.org

Aszanti był jednym z niewielu stanów afrykańskich, zdolnych stawić poważny opór europejskim imperialistom.

pl.wikipedia.org

Te z ofiar, które stawiły się, aby zeznawać podczas procesu – jak zauważyli jego obserwatorzy – z reguły nie okazywały urazy do oskarżonego.

pl.wikipedia.org