Traductions de „szaleństwa“ dans le dictionnaire allemand » polonais

liebestoll

zakochany do szaleństwa

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

jdn kirre machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

jdn zum Wahnsinn treiben

doprowadzać [perf ‑dzić] kogoś do szaleństwa fam

jdn wahnsinnig machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa fam

das macht mich verrückt

to mnie doprowadza do szaleństwa

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

in jdn rettungslos verliebt sein

być w kimś zakochanym do szaleństwa fam

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

in einem Anfall von Verrücktheit hat er sich zehn neue Hemden gekauft

w napadzie szaleństwa kupił sobie dziesięć nowych koszul

Traductions de „szaleństwa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zakochany do szaleństwa

bis zum Wahnsinn verliebt

mam ochotę na odrobinę szaleństwa

ich habe Lust auf eine kleine Verrücktheit [o. ein kleines Abenteuer]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W młodości uległ nieszczęśliwemu wypadkowi podczas turnieju (przypadkowe uderzenie buzdyganem w głowę podczas pojedynku) i praktycznie do końca życia miewał napady szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Zostaje on umieszczony w przytułku, następnie uwolniony z powodu szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Główną przyczyną szaleństwa była nadopiekuńczość rodziców (m.in. kazali mu wciąż nosić parasol w obawie przed zapaleniem płuc), a także odrzucenie przez rówieśników.

pl.wikipedia.org

Ten ekspresyjny kolor stał się główną treścią jego poszukiwań: doprowadzał go do szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Plotka antyczna podaje, że był do szaleństwa czuły na wdzięki niewieście.

pl.wikipedia.org

Długo znosił szaleństwa żony, w końcu decyduje się wraz z córką uciec z domu.

pl.wikipedia.org

Poruszanymi tematami są miłosne szaleństwa, skrzywiona moralność, jasna i ciemna strona ludzkiej natury.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że posąg jest źródłem wybuchu epidemii, ponieważ wydaje ciągły przeszywający dźwięk, doprowadzając wielu członków załogi do szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Autorka tekstów m.in. na temat dziejów polskiej psychiatrii, melancholii, historii idei, szaleństwa literackiego, tańca, a także psychopatologii zwierząt.

pl.wikipedia.org

Dla siebie tylko zachował to, co najlepsze i wetknął w ten kawałek ziemi jako dowód swego szaleństwa”.

pl.wikipedia.org