Traductions de „szarpać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VERBE trans

1. szarpać < perf szarpnąć> (ciągnąć):

szarpać za coś

an etw dat reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

zszarpane nerwy

zerrüttete Nerven mpl

2. szarpać < perf szarpnąć> (rozdzierać):

szarpać materiał, ubranie

zerreißen

II . szarpać <‑pie perf szarpnąć> [ʃarpatɕ] VERBE impers

szarpać (wykonywać gwałtowny ruch) (pojazd)

rucken

III . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VERBE pron

1. szarpać < perf szarpnąć> (szamotać się):

szarpać

sich acc herumbalgen fam

2. szarpać < perf szarpnąć> (tarmosić):

szarpać się za brodę

sich acc am Bart zerren

3. szarpać (dokuczać sobie nawzajem):

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4. szarpać fig fam (martwić się):

szarpać

sich acc herumplagen fam

5. szarpać fig fam (harować):

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten fam

Expressions couramment utilisées avec szarpać

psuć [lub szarpać] sobie nerwy

seine Nerven strapazieren

szarpać się za brodę

sich acc am Bart zerren

szarpać za coś

an etw dat reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grecy byli zbyt słabi, by wyruszyć na podbój rozległego imperium, i mogli co najwyżej szarpać jego zachodni kraniec.

pl.wikipedia.org

Ta przerażona wyskoczyła z auta, ale mężczyzna schwytał ją i oboje zaczęli się szarpać.

pl.wikipedia.org

Kassandra widząc z akropoli przybyszy zrywa z włosów przepaskę i szarpie włosy.

pl.wikipedia.org

Struny takie szarpie się jednocześnie (traktując je jak pojedynczą strunę), nie zaś każdą z osobna.

pl.wikipedia.org

Galland wyskoczył ze swojego samolotu i szarpał to, co uważał za linkę wyzwalającą jego spadochronu.

pl.wikipedia.org

Struny szarpano zwykle palcami, czasem jednak używano również piórka, by wzmocnić dźwięk instrumentu.

pl.wikipedia.org

Zasada jest bardzo prosta: nie puszczając progu, nie szarpiąc struny, przejeżdżamy trzymającym palcem na inny próg.

pl.wikipedia.org

Współcześnie kalesony nie muszą wcale oznaczać bezkształtnego i smętnie zwisającego kawałka materiału, z którym w dodatku trzeba się szarpać, a co gorsza wystaje ze spodni.

pl.wikipedia.org

Kształt zębów zmniejszał ryzyko ich wypadnięcia w chwili, gdy tyranozaur gryzł i szarpał ciało ofiary.

pl.wikipedia.org

Niestety sensory łodzi go namierzyły, kiedy szarpał się z ośmiornicą.

pl.wikipedia.org