Traductions de „szczęście“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczęście <gén ‑ia, sans pl > [ʃtʃej̃ɕtɕe] SUBST nt

szczęście (pomyślny traf, stan ducha):

szczęście

Glück nt

mieć szczęście

Glück haben

na szczęście

zum Glück

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

Idiomes/Tournures:

dziecko szczęścia

Glückskind nt

zdać się na los szczęścia

sich acc auf das Glück verlassen

łut szczęścia

ein [winziges] Quäntchen nt Glück nt

szczęście w nieszczęściu

Glück nt im Unglück

głupi ma zawsze szczęście prov

der dümmste Bauer m hat die dicksten Kartoffeln

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości prov

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

lepszy łut [lub funt] szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber ein bißchen Glück als viel Verstand haben

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja prov

wer wagt, gewinnt

Expressions couramment utilisées avec szczęście

mieć szczęście

Glück haben

na szczęście

zum Glück

zezowate szczęście

Pech nt

wyjątkowe szczęście

unwahrscheinliches [o. unerhörtes] Glück nt

budować szczęście

sein Glück schmieden fig

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

głupi ma zawsze szczęście prov

der dümmste Bauer m hat die dicksten Kartoffeln

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

mieć szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück haben

ufać w swoje szczęście

auf sein Glück vertrauen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

miałem cholerne szczęście

ich hatte verdammtes Glück fam

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja prov

wer wagt, gewinnt

rujnować czyjeś szczęście

jds Glück zerstören

szczęście w nieszczęściu

Glück nt im Unglück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziewczyna ma ogromne szczęście: nic jej się nie stało.

pl.wikipedia.org

Jest to stan doskonały, stanowiący warunek szczęścia, a niekiedy nawet z nim tożsamy.

pl.wikipedia.org

Przy drodze, poniżej domu są trzy źródła wody: źródło miłości, zdrowia i szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jego propozycja rozwodu i poszukania szczęścia i miłości w związku z kim innym, jest dla niej szokiem.

pl.wikipedia.org

Przyczyn sukcesu upatrują w szczęściu, sprzyjających okolicznościach bądź w rezultacie bycia postrzeganym jako osoba bardziej inteligentna i kompetentna niż w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Dostatnie życie i miłość zmysłowa nie dają mu szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jest także symbolem, wiary, wierności, nadziei, powodzenia, szczęścia rodzinnego.

pl.wikipedia.org

Tylko dzięki własnej determinacji osiągnęła sukces zawodowy oraz szczęście w życiu osobistym.

pl.wikipedia.org

Kant twierdził, że człowiek za moralnie dobre postępowanie ma prawo oczekiwać szczęścia.

pl.wikipedia.org

Kalosze szczęścia – polski film komediowy z elementami fantastyki, z 1958 roku.

pl.wikipedia.org