Traductions de „szczyt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczyt <gén ‑u, plur ‑y> [ʃtʃɨt] SUBST m

1. szczyt:

szczyt (wierzchołek: góry)

Gipfel m

szczyt (wierzchołek: góry)

Spitze f

szczyt (drzewa)

Wipfel m

szczyt (schodów)

oberes Ende nt

zdobywać szczyty

Gipfel besteigen

2. szczyt (krótsza krawędź: stołu):

szczyt

kurzes Ende nt

3. szczyt (zenit: formy, możliwości):

szczyt

Gipfel m

to szczyt głupoty

das ist der Gipfel der Dummheit [o. das Höchstmaß an Dummheit]

u szczytu kariery/sławy

auf dem Gipfel der Karriere/des Ruhmes

godziny szczytu

Hauptverkehrszeit f

to już szczyt wszystkiego

das ist der Gipfel

4. szczyt (spotkanie):

konferencja na szczycie

Gipfelkonferenz f

5. szczyt ARCHIT:

szczyt

Giebel m

Expressions couramment utilisées avec szczyt

zdobywać szczyt

einen Gipfel bezwingen [o. besteigen]

wspinać się na szczyt

auf den Gipfel hinaufsteigen

to już szczyt wszystkiego

das ist der Gipfel

wbiec na szczyt

den Berg hinauflaufen

to szczyt głupoty

das ist der Gipfel der Dummheit [o. das Höchstmaß an Dummheit]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysoki na 192 cm zabytek jest szerszy na dole (szerokość 50,5 cm u podstawy) i zwęża się nieco ku górze (szerokość 47 cm u szczytu).

pl.wikipedia.org

Cienkościenne cheilocystydy i pleurocystydy maja rozmiar 40–60 (70) × 15–18 (22) μm i często na szczycie posiadają główkę kryształków.

pl.wikipedia.org

Z racji położenia na szczycie wzgórza osiedle to potocznie nazywane jest „osiedlem na górce”.

pl.wikipedia.org

Szczyt politycznej kariery nastąpił w czerwcu 1973, kiedy został mianowany premierem.

pl.wikipedia.org

Metuloidy prawie tej samej grubości, wydłużone lub nieco wrzecionowate, 40–80 × 10–20 µm, z kryształkami na szczycie.

pl.wikipedia.org

Wiele z tych roślin skarłowaciało i wytwarzają nasiona nie u szczytów roślin, ale bliżej gruntu, tak by uniknąć zjedzenia przez żółwie.

pl.wikipedia.org

Od otwarcia wieży pięć osób popełniło samobójstwo, skacząc z jej szczytu.

pl.wikipedia.org

Szczyt, porośnięty roślinnością trawiastą, ma formę niewysokiej, kształtnej kopuły.

pl.wikipedia.org