Traductions de „szerzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . szerzyć <‑rzy; imparf szerz> [ʃeʒɨtɕ] VERBE trans

szerzyć hasła, oświatę

verbreiten

szerzyć plotki

verbreiten

szerzyć plotki

ausstreuen

Idiomes/Tournures:

szerzyć postrach/spustoszenie

Schrecken verbreiten/Verwüstung anrichten

II . szerzyć <‑rzy; imparf szerz> [ʃeʒɨtɕ] VERBE pron

1. szerzyć:

szerzyć (upowszechniać się, rozprzestrzeniać się) (idee, wzorce)

sich acc verbreiten

szerzyć (plotki)

sich acc verbreiten

szerzyć (plotki)

sich acc ausbreiten

2. szerzyć:

szerzyć (przybierać na sile) (epidemia, panika)

sich acc ausbreiten

szerzyć (przybierać na sile) (epidemia, panika)

um sich acc greifen

Expressions couramment utilisées avec szerzyć

szerzyć postrach/spustoszenie

Schrecken verbreiten/Verwüstung anrichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Upiory szerzyły też strach wśród żołnierzy samą swoją obecnością.

pl.wikipedia.org

Może też naciekać twardówkę i szerzyć się w obrębie oczodołu.

pl.wikipedia.org

Aby skuteczniej szerzyć katolickie wartości, katolickie organizacje zakładały sieć kin rozmieszczonych głównie na belgijskiej prowincji.

pl.wikipedia.org

Jedni uważali, że należy szerzyć ideę rewolucji całemu światu, umacniając tym samym zdobycze rewolucji (żyrondyści).

pl.wikipedia.org

W każdym wypadku wygląda, że w tym miejscu szerzyło się bogomilstwo, gdyż słowo babunija było pogardliwą nazwą zdrady.

pl.wikipedia.org

Choroba szczególnie szerzy się więc podczas silnych i długotrwałych opadów związanych z dużym wiatrem.

pl.wikipedia.org

Żył w zgodzie ze swoimi teoriami, różnorodną działalnością starając się je szerzyć i stosować.

pl.wikipedia.org

Choroba szerzy się przez kontakt z zakażoną wydzieliną spojówek wskutek bezpośredniego kontaktu, używania brudnych ręczników i odzieży.

pl.wikipedia.org

Nowotwór może szerzyć się drogą krwionośną oraz limfatyczną.

pl.wikipedia.org

Rząd odpowiedział na to oficjalną deklaracją, że informacje te szerzą komuniści.

pl.wikipedia.org