Traductions de „szkoda“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . szkoda <gén ‑dy, plur ‑dy> [ʃkoda] SUBST f

szkoda

Schaden m

działać na szkodę klienta/instytucji

zum Schaden des Klienten/der Institution handeln

szkoda majątkowa

Vermögensschaden m

szkoda majątkowa

materieller Schaden

ponieść szkodę

Schaden nehmen

szkoda powstała podczas magazynowania

Lagerschaden m

wyrządzić szkodę

Schaden anrichten [o. zufügen]

ze szkodą dla kogoś/czegoś

nachteilig für jdn/etw

Idiomes/Tournures:

mała szkoda – krótki żal prov

nicht der Rede wert

mądry Polak po szkodzie prov

durch Schaden wird man klug

II . szkoda [ʃkoda] ADV

szkoda, że...

schade, dass ...

szkoda twego czasu/wysiłku

schade um deine Zeit/Mühe

[jaka] szkoda!

[wie] schade!

Idiomes/Tournures:

szkoda gadać! fam

es ist nicht der Rede wert!

szkoda gadać! fam

wir brauchen kein Wort darüber zu verlieren!

szkoda czasu i atłasu

schade um die Mühe

Expressions couramment utilisées avec szkoda

szkoda mówić

[es ist] schade um jedes Wort

szkoda, że...

schade, dass ...

[jaka] szkoda!

[wie] schade!

szkoda słów

nicht der Rede wert

szkoda pożarowa

Brandschaden m

szkoda gadać

schade um jedes Wort

szkoda majątkowa

materieller Schaden

szkoda gadać! fam

es ist nicht der Rede wert!

mała szkoda – krótki żal prov

nicht der Rede wert

szkoda czasu i atłasu prov

da ist Hopfen m und Malz nt verloren prov

szkoda powstała podczas magazynowania

Lagerschaden m

szkoda czasu i atłasu

schade um die Mühe

ech, szkoda gadać!

ach, schade um jedes Wort!

szkoda twego czasu/wysiłku

schade um deine Zeit/Mühe

szkoda, że nie możesz przyjść

schade, dass du nicht kommen kannst

ze szkodą dla kogoś/czegoś

nachteilig für jdn/etw

szkoda, że mi o tym wcześniej nie powiedziałeś

schade, dass du mir das nicht früher gesagt hast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szkoda, że znikają one jedne po drugich na naszych oczach.

pl.wikipedia.org

Niemal każdej wiosny trzeba było usuwać szkody spowodowane śniegiem i zawiejami.

pl.wikipedia.org

Nie ma znaczenia, gdzie miało miejsce zdarzenie powodujące szkodę albo gdzie występuje skutki pośrednie tego zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Zeznania te zostały niezwłocznie opublikowane, przynosząc duże szkody reputacji papieża.

pl.wikipedia.org

Tylko zapłakana, bo jej wianka szkoda.

pl.wikipedia.org

Snać się i folwarkowi, i kmieciom wielka szkoda dzieje, bo powiedali, że tego roku dwakroć siali pole, że się pierwsze wysiewki wytopiły.

pl.wikipedia.org

Jednym z powodów budowy mógłby być m.in. pożar starego ratusza w dniu 18 października 1919, który spowodował znaczne szkody materialne.

pl.wikipedia.org

Dostawca pokrywa wszelkie szkody, jakie mogą wyniknąć z nieprzestrzegania wymogów instrukcji, pod rygorem ewentualnych dodatkowych kosztów wynikłych na skutek niewykonania poleceń spedytora.

pl.wikipedia.org

Szkoda może być materialna (szkoda), za którą przysługuje odszkodowanie, bądź niematerialna (krzywda), za którą przysługuje zadośćuczynienie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rozmiary gromad w jakich żyją, szkody przez nie dokonywane są ogromne.

pl.wikipedia.org