Traductions de „sztywny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sztywny [ʃtɨvnɨ] ADJ

1. sztywny (opp: giętki):

sztywny kołnierzyk

steif

sztywny kołnierzyk

gestärkt

sztywny oprawa

fest

sztywny ruch

steif

sztywny ruch

ungelenk

2. sztywny (zdrętwiały):

sztywny palce

steif

sztywny palce

eingeschlafen

3. sztywny (opp: ruchomy):

sztywny konstrukcja

starr

4. sztywny (opp: zmienny):

sztywny ceny

fest

sztywny przepisy

starr

sztywny przepisy

unveränderlich

5. sztywny (opp: naturalny):

sztywny ukłon, wygląd, człowiek

steif

Expressions couramment utilisées avec sztywny

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest sfrustrowana sztywnymi regułami i napiętym grafikiem, rozplanowanym na każdy poszczególny dzień.

pl.wikipedia.org

Do tej ulicznej dyscypliny używa się sztywnych widelców o dużej wytrzymałości lub amortyzatorów o małym skoku (do 100 mm).

pl.wikipedia.org

Sztywny desygnator oznacza wyrażenie, które desygnuje we wszystkich światach możliwych ten sam obiekt.

pl.wikipedia.org

Makrofity bywają też dzielone na „twarde” (wynurzone, z reguły o sztywnych łodygach) i „miękkie” (zanurzone).

pl.wikipedia.org

Jako zasada, środkowa część kadłuba sztywnego ma formę cylindryczną, ze stożkowymi zakończeniami oddzielonymi od części środkowej przez grodzie końcowe.

pl.wikipedia.org

Są zazwyczaj stosunkowo długie i sztywne, a dzięki specjalnym mięśniom - bardzo ruchliwe.

pl.wikipedia.org

Zrzucają wtedy swój sztywny egzoszkielet za każdym razem, gdy ten staje się za mały i wytwarzają nowy.

pl.wikipedia.org

Długość całkowita wynosiła 50,4 metra, szerokość 5,22 metra i zanurzenie 3,65 metra (wykonany ze stali kadłub sztywny miał 39,3 metra długości i 3,65 metra szerokości).

pl.wikipedia.org

Wykonany ze stali kadłub sztywny miał 39,3 metra długości i 3,61 metra szerokości, a wysokość (od stępki do szczytu kiosku) wynosiła 7,46 metra.

pl.wikipedia.org

Istnieją również stetoskopy, gdzie membranę zastąpiono elementem sztywnym, służące do osłuchiwania pracujących głośnych mechanizmów - np. silników.

pl.wikipedia.org