Traductions de „talerz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

talerz <gén ‑a, plur ‑e> [taleʃ] SUBST m

talerz t. TEC (naczynie):

talerz

Teller m

głęboki talerz

tiefer Teller

głęboki talerz

Suppenteller m

talerz zupy

ein Teller Suppe

Idiomes/Tournures:

latający talerz

fliegende Untertasse f fig fam

Expressions couramment utilisées avec talerz

głęboki talerz

tiefer Teller

talerz pejzanki

ein Teller m Gemüsesuppe

latający talerz

fliegende Untertasse f fig fam

wyszczerbić talerz

einen Teller anschlagen

miskowaty talerz

tiefer Teller m

głęboki talerz

tiefer Teller m

talerz zupy

ein Teller Suppe

płaski talerz

flacher Teller m

płytki talerz

flacher Teller m

opędzlował cały talerz gulaszu

er verputzte einen ganzen Teller Gulasch

nakłaść ryżu na talerz

viel Reis auf den Teller legen [o. geben]

kopiaty talerz orzeszków

ein Teller m randvoll mit Nüssen

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

talerz pęknięty wpół

durchgebrochener Teller m

ponakładać ciasta na talerz

viel Kuchen auf den Teller legen

nagarnąć sobie sałatki na talerz

sich dat Salat auf den Teller häufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest także używany w połączeniu ze skrobią do wyrobu utwardzalnego tworzywa, z którego produkowane są jednorazowe talerze czy kubki, które można utylizować przez kompostowanie.

pl.wikipedia.org

W czwartej części dochodzą: flet piccolo, kontrafagot, trójkąt, talerze perkusyjne oraz bęben.

pl.wikipedia.org

W czasie pracy unoszą się, a ich odległość nad talerzem jest stabilizowana dzięki sile aerodynamicznej powstałej w wyniku szybkich obrotów talerza.

pl.wikipedia.org

Fajki i kwiaty podawano z lewej ręki służącego do prawej ręki gościa, a talerz towarzyszący fajce, z prawej do lewej ręki.

pl.wikipedia.org

Do tego dokładane są uderzenia werbla, talerza, klapnięcia, hi hats.

pl.wikipedia.org

Teraz dba się o to, by to najmłodsi znajdowali migdał w swoim talerzu, po czym dostają w prezencie zabawkę.

pl.wikipedia.org

Novum w niniejszej kulturze było występowanie naczyń z wypalanej gliny, głównie płaskie misy i talerze.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna dochodzi do wniosku, że ta kobieta jest zbyt kosztowna, nic też może nie zostać dla niego na talerzu.

pl.wikipedia.org

Naczynia (talerze i miseczki) były wewnątrz dekorowane różnorodnymi wzorami, głównie motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Zwierzęcymi motywami tingatinga pokrywa się dziś przedmioty codziennego użytku – kubki, talerze, jak również koszulki.

pl.wikipedia.org