Traductions de „tarapaty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tarapaty [tarapatɨ] SUBST

tarapaty plur < gén plur ‑tów> fam:

tarapaty

Schwierigkeiten fpl

tarapaty

Schwulitäten fpl fam

wpaść w tarapaty

in Verlegenheit geraten

wpaść w tarapaty

in Schwulitäten kommen fam

być w tarapatach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen fig fam

być w tarapatach

in der Patsche sitzen fam

Expressions couramment utilisées avec tarapaty

wpaść w tarapaty

in Verlegenheit geraten

sam wpakował się w tarapaty

er hat sich acc selbst in diese ausweglose Situation hineinmanövriertwpakować

wpakować się w kłopoty [lub tarapaty]

sich acc in eine unangenehme Lage hineinreiten fam

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine unangenehme [o. ausweglose] Lage bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ jest najmniejszy to on najczęściej pakuje się w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Klub radził sobie nieźle, lecz na początku lat dwudziestych popadł w tarapaty finansowe.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna uczy się czarować, często przez magię wpada w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Emilka płacząc przeprasza ukochanego za wpakowanie go w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Szczęście dość długo się do niego nie uśmiecha, chłopiec wielokrotnie znajduje się w tarapatach z powodu złych ludzi.

pl.wikipedia.org

Uczy się panować nad swoimi mocami, często przez magię wpada w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Wierny swojemu panu, mający chyba talent do wpadania w tarapaty..

pl.wikipedia.org

Septimus – stary wąż w okularach, często pomaga przyjaciołom, kiedy są w tarapatach.

pl.wikipedia.org

Jako żona prezydenta była osobą rozrzutną, co często wpędzało ją w finansowe tarapaty.

pl.wikipedia.org