Traductions de „tchórzem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy fam ]

Traductions de „tchórzem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ktoś podszyty tchórzem

jd ist ein Hasenfuß m [o. Feigling]

raczej by zginął, niżby okazał się tchórzem

er würde lieber sterben, als sich acc als Feigling m zu erweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niezbyt imponującą historię rodziny nadrabia opowiadaniem kłamstw i bujd o swym życiu, w czym odbija się jego prawdziwe oblicze – dwulicowego chwalipięty, podszytego tchórzem.

pl.wikipedia.org

Jego styl bycia (stary wyjadacz) jest pozornie przywódczy – tak naprawdę jest tchórzem i krętaczem, tyle że bardzo sympatycznym.

pl.wikipedia.org

Nazwał również bielika „kompletnym tchórzem”, którego łatwo przegonią z dogodnego miejsca znacznie mniejsze tyrankowate.

pl.wikipedia.org

Gégé jest nieśmiałym tchórzem, dlatego ojciec nim pogardza.

pl.wikipedia.org

Jednak w grze pokazywał też wiele razy, że jest tchórzem, jakich mało.

pl.wikipedia.org

Net, choć bierze udział w wielu nie zawsze bezpiecznych i radosnych przygodach, jest tchórzem.

pl.wikipedia.org

Tymczasem w sercu awanturnika wzbudza to dodatkową ciekawość, nie jest on przecież tchórzem.

pl.wikipedia.org

Zapytany dlaczego nie był w stanie zdeflorować żony, oznajmił, że „złorzeczyła mu i obrzuciła wyzwiskami, nazywając go krową, tchórzem i bestią”.

pl.wikipedia.org

Tym podszytym tchórzem pętakom brak męstwa, aby w inny sposób bronić tego, co draństwem swym nabyli.

pl.wikipedia.org

Słabą cechą charakteru jest jego duma, przez którą niejednokrotnie podejmuje niepotrzebne ryzyko, by pokazać innym, że nie jest tchórzem.

pl.wikipedia.org