Traductions de „teraz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

teraz [teras] ADV

teraz (w tej chwili)

jetzt

teraz (obecnie)

gegenwärtig

nie teraz

nicht jetzt

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

teraz moja kolej

jetzt bin ich dran

teraz to się wypchaj! fam

jetzt ist es zu spät!

Idiomes/Tournures:

teraz zaraz

sofort

teraz zaraz

auf der Stelle

jak na teraz fam

für den jetztigen Zeitpunkt

jak na teraz fam

für den Moment

jak na teraz, to mam dość fam

für den Moment habe ich genug

tyle na teraz fam

das war’s erstmal fam

tyle na teraz, możesz już iść do domu fam

das war’s erstmal, du kannst jetzt nach Hause gehen fam

Expressions couramment utilisées avec teraz

teraz, gdy...

nun, da ...

nie teraz

nicht jetzt

teraz zaraz

sofort

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

dyrektor jest teraz zajęty

der Direktor m ist jetzt beschäftigt [o. nicht abkömmlich]

chciałbym zostać teraz sam

ich möchte jetzt alleine sein

jak na teraz fam

für den Moment

teraz to się wypchaj! fam

jetzt ist es zu spät!

tyle na teraz fam

das war’s erstmal fam

teraz, kiedy cię widzę...

jetzt, da [o. wo] ich dich sehe ...

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

teraz moja kolej

jetzt bin ich dran

tu i teraz

hier und jetzt

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

w Poznaniu są teraz targi

in Posen findet zurzeit eine Messe f statt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Teraz znów na morzu mają miejsce tajemnicze wypadki.

pl.wikipedia.org

Póki co, tylko my sami możemy powiedzieć: teraz rozumiem!

pl.wikipedia.org

Teraz już wiem: jestem podwójnym mistrzem olimpijskim – indywidualnym i drużynowym.

pl.wikipedia.org

Przez powstały w ten sposób „odbyt brzuszny”, czyli stomię, odbywa się teraz wydalanie treści jelitowej do specjalnych woreczków stomijnych, naklejanych na skórę wokół stomii.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1932 ponownie stanął na podium klasy 1.5, jednak teraz na jego najniższym stopniu.

pl.wikipedia.org

Wrażliwość lękowa, przedtem odrzucana przez terapeutów, mogła być teraz przez nich leczona.

pl.wikipedia.org

Nie tylko z intymności ich pierwszej nocy miłosnej, którą teraz może z obleśnym uśmiechem obejrzeć każdy.

pl.wikipedia.org

Jednostki mogą teraz widzieć więcej dzięki widokowi z góry, ale również przyczaić się za drzewem lub skałą, aby przygotować zasadzkę lub ukryć się.

pl.wikipedia.org