Traductions de „termin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

termin <gén ‑u, plur ‑y> [termin] SUBST m

1. termin (odcinek czasu):

termin

Frist f

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin ustosunkowania się JUR

Äußerungsfrist f

termin zawity JUR

Ausschlussfrist f

termin złożenia pozwu

Klageausschlussfrist f

krótki/długi termin

Kurz-/Langfristigkeit f

płatność w terminie

Rechtzeitigkeit f der Zahlung

przed terminem

vorfristig

przed terminem

vorzeitig

skończyć w terminie [lub na termin]

termingerecht [o. fristgerecht] fertig werden

wyznaczyć [komuś] termin

[jdm] eine Frist setzen

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

napięte terminy

drückende Termine

termin kogoś goni fam

ein Termin sitzt jdm im Nacken

2. termin (konkretna data: ślubu, porodu):

termin

Termin m

termin wyborów

Wahltermin m

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin płatności

Fälligkeit f

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówiony termin

vereinbarter Termin

w umówionym terminie

zum vereinbarten Termin

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

3. termin (wyraz):

termin

Terminus m

termin

Fachausdruck m

termin

Begriff m

termin gramatyczny/naukowy

grammatischer/wissenschaftlicher Terminus

termin z zakresu prawa

rechtlicher Begriff

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

termin SUBST

Entrée d'utilisateur

termin zawity m JUR

Ausschlussfrist f

termin zawity m JUR

Notfrist f

termin SUBST

Entrée d'utilisateur

we wskazanym terminie (odcinek czasu) m ex

innerhalb der gesetzten/vorgenannten Frist f

we wskazanym terminie (odcinek czasu) m ex

innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums m

Expressions couramment utilisées avec termin

termin październikowy

Termin m im Oktober

termin zawity

Präklusivfrist f

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

umówiony termin

vereinbarter Termin

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

termin płatności

Zahlungsfrist f

termin odstąpienia JUR

Rücktrittsfrist f

termin medyczny

medizinischer Fachbegriff m

termin gwarancji

Garantiefrist f

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin wyborów

Wahltermin m

termin zawity JUR

Ausschlussfrist f

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

nieprzekraczalny termin

Stichtag m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Termin został ukuty w 1963 roku na wzór znacznie starszego argumentum ad hominem.

pl.wikipedia.org

Studium generale pozostało w średniowieczu oficjalnym terminem na oznaczenie tych szkół.

pl.wikipedia.org

Początkowo termin odnosił się do zjawisk, które naruszały porządek, były odchyleniem od normy.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim terminem armaria lub almaria określano różne szafy, skrzynki lub szkatułki w których przechowywano książki, dokumenty i cenne przedmioty.

pl.wikipedia.org

W nauce anglosaskiej terminem tym określa się wszystkie narody posługujące się językami tungusko-mandżurskimi.

pl.wikipedia.org

Od terminu autokrator pochodzi autokracja, nazwa systemu sprawowania rządów.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka innych, zasadniczych sposobów postrzegania tego terminu, jednak wymaga się wtedy tłumaczenia wspomnianego warunku na język innych działów matematyki.

pl.wikipedia.org

Z tym samym dniem rozpoczął bieg termin osiemnastu miesięcy do ukończenia wznoszonego budynku, jak również oficjalnie rozpoczęto prace porządkowe.

pl.wikipedia.org

Autor pracy naukowej nie podaje objaśnienia terminów, zakłada, że czytelnik bądź słuchacz rozumie ich znaczenie.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org