Traductions de „tobie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tobie [tobje] PRON dém,

tobie gén od ty

tobie

dir

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

Expressions couramment utilisées avec tobie

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

przy tobie pogodnieję

bei dir werde ich heiterer

już po tobie! fam

du bist erledigt!

to tylko się tobie zwidziało

das muss du geträumt haben

piękne rzeczy o tobie słyszę!

von dir habe ich ja schöne Sachen gehört!

jak ja się tobie odsłużę?

wie kann ich mich dir erkenntlich zeigen?

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

ich werde immer an dich denken

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie prov

was ... darf, darfst du noch lange nicht

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu prov

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie prov

was ... darf, darfst du noch lange nicht

jestem tobie obowiązany za pożyczenie samochodu

ich bin dir sehr verbunden dafür, dass du mir das Auto geliehen hast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Innym tłumaczeniem tej nazwy może być: tobie w szarości.

pl.wikipedia.org

Bieda tobie, który pouczasz innych słowami, a gorszysz przykładem.

pl.wikipedia.org

Przeto zasłużyłeś na stryczek, jako złodziej i zbójca najgorszy, i lud cały krzyczy i szemrze przeciw tobie i cała okolica jest tobie wroga.

pl.wikipedia.org

Ojciec przyjechawszy, mając sprawę o wzystkim dostateczną, a bieżawszy brata, zabił, mówiąc, że tobie nie przystało nią się opiekować, pókim ja żyw.

pl.wikipedia.org

Myślą o tobie i wierzą, że będziesz z góry ich pilnował, by nie musieli dołączyć do ciebie.

pl.wikipedia.org

Są i Żydzi, którym talent poruczyć możesz, a wiernie tobie oddanym będzie; są inni, z których rąk szeląga pożyczonego bez trudności nie odbierzesz.

pl.wikipedia.org

Jezus polecił jej wtedy namalowanie obrazu z podpisem: „Jezu, ufam Tobie”.

pl.wikipedia.org

Mogę dać to teraz tobie! i zaczął policzkować mistrza.

pl.wikipedia.org