Traductions de „trudna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schieflage

trudna [lub kryzysowa] sytuacja f

Notlage

trudna sytuacja f

Notstand

trudna sytuacja f

es ist eine langwierige Sache

to jest trudna sprawa f

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

Geldverlegenheit

trudna sytuacja f materialna

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

Traductions de „trudna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

trudna rada

da hilft alles nichts

trudna młodzież

Problemjugendliche mpl

trudna młodzież

schwierige Jugend

trudna do odczytania bazgranina

eine schwer lesbare Klaue péj fam

ta książka jest trudna

dieses Buch nt ist schwer zu lesen

oswojony z trudną sytuacją

mit der schwierigen Situation vertraut

mam do nauczenia trudną partię materiału

ich muss einen schwierigen Teil des Stoffes lernen

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

praca ta jest bardzo trudna, aczkolwiek dobrze płatna

diese Arbeit f ist sehr schwer, allerdings gut bezahlt

każdy przyświadczy, że nauka języka fińskiego jest trudna

jeder bezeugt, dass es schwierig ist, Finnisch zu lernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Historia origami jest trudna do opisania, ponieważ nie istnieją już starożytne dzieła na ten temat.

pl.wikipedia.org

Jest trudna do zwerbalizowania i przekazywania innym (nie jest intersubiektywnie komunikowalna) i w konsekwencji nie podlega publicznej kontroli.

pl.wikipedia.org

Niektóre podtypy histopatologiczne różnią się rokowaniem, jednak ze względu na ich stosunkową rzadkość i niewielkie przebadane grupy chorych faktyczna ocena jest trudna.

pl.wikipedia.org

Sytuacja była na tyle trudna, że pod koniec 1953 roku w obozie doszło do gwałtownych protestów, w trakcie których spłonął szałas mieszczący urząd zatrudnienia.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na minimalną zawartość części metalowych trudna do wykrycia przy pomocy wykrywaczy saperskich.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki bywają uprawiane jako rośliny ozdobne, ale ich uprawa ze względu na półpasożytniczy tryb życia jest trudna.

pl.wikipedia.org

Trudna sytuacja żołnierzy powodowała zwątpienie i niesubordynację zwalczane ostrymi rozkazami (w szczególnych wypadkach dochodziło nawet do egzekucji).

pl.wikipedia.org

Często też woń owoców określana jest jako trudna do zniesienia.

pl.wikipedia.org

Trójwymiarowa struktura piór była trudna do przewidzenia ze względu na silne skompresowanie szczątków kopalnych w skale.

pl.wikipedia.org

Jednak ocena morfologiczna często bywa trudna, dlatego korzysta się z uzupełniających pomocniczych metod obejmujących metody konwencjonalnej cytogenetyki, badań molekularnych, immunohistochemii oraz oceny pod mikroskopem elektronowym.

pl.wikipedia.org