Traductions de „tworzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . tworzyć <‑rzy; imparf twórz> [tfoʒɨtɕ] VERBE trans

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; imparf twórz> [tfoʒɨtɕ] VERBE pron

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich acc bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich acc konstituieren sout

tworzyć (oddziały)

sich acc bilden

Expressions couramment utilisées avec tworzyć

tworzyć ideologię

eine Ideologie entwickeln

tworzyć animacje

Animationen erzeugen

tworzyć płodnie

fruchtbar schaffen

tworzyć haiku

ein Haiku schreiben

tworzyć persyflaż

eine Persiflage schaffen

tworzyć [nowe] miejsca pracy

neue Arbeitsplätze schaffen

tworzyć pod wpływem natchnienia

infolge einer Eingebung schaffen

tworzyć swój artystyczny image

sein künstlerisches Image schaffen

tworzyć pod publiczkę fam

Beifall heischend schaffen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation f eine Einheit bilden

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

tworzyć muzykę w rytmie techno

Musik im Techno-Rhythmus programmieren

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miał brzeżne rzędy względnie małych zębów, nie tworzyły one prostego brzegu tnącego.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj używa się jej w odniesieniu do dawnych okresów geologicznych, kiedy to współczesne kontynenty tworzyły większe całości.

pl.wikipedia.org

Występował w zespole do 1985 tworząc cztery albumy, w tym także koncertowe.

pl.wikipedia.org

Z czasem czerwony olbrzym odrzuca zewnętrzne warstwy gazu, tworząc mgławicę planetarną.

pl.wikipedia.org

Zęby ceratopsów, w tym styrakozaura, tworzyły zespoły zwane bateriami.

pl.wikipedia.org

Twierdzi, że artysta kształtowany jest przez otoczenie, istotny wpływ ma charakter epoki w jakiej tworzy.

pl.wikipedia.org

Generatory supersymetrii nie tworzą matematycznej grupy, lecz grupę z gradacją.

pl.wikipedia.org

Znajdujące się tu słone jeziora okresowo wysychały, tworząc plaje.

pl.wikipedia.org

Tworzył m.in. modernistyczne i secesyjne plakaty reklamowe oraz malowidła w stylu art déco.

pl.wikipedia.org

Tworzyli wzgórza, mierzeje na jeziorach czy mielizny na morzu.

pl.wikipedia.org