Traductions de „uśmiech“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uśmiech <gén ‑u, plur ‑y> [uɕmjex] SUBST m

uśmiech

Lächeln nt

wywołać uśmiech

ein Lächeln hervorrufen

Idiomes/Tournures:

uśmiech losu

glückliche Fügung f

Expressions couramment utilisées avec uśmiech

uśmiech Giocondy sout

das Lächeln nt der Gioconda

odwzajemnić uśmiech

das Lächeln erwidern

wywołać uśmiech

ein Lächeln hervorrufen

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

kpiący uśmiech

spöttisches Lächeln nt

uśmiech losu

glückliche Fügung f

niesztuczny uśmiech

natürliches Lächeln nt

triumfujący uśmiech

triumphierendes Lächeln nt

ciotczyn uśmiech

das Lächeln nt der Tante

kokieteryjny uśmiech

kokettes Lächeln nt

szyderczy uśmiech

höhnisches Lächeln nt

tajemniczy uśmiech

geheimnisvolles Lächeln nt

superkobiecy uśmiech

superweibliches Lächeln nt

szeroki uśmiech

freundliches Lächeln nt

lekceważący uśmiech

verächtliches Lächeln nt

ironiczny uśmiech

ironisches Lächeln nt

głupkowaty uśmiech

dümmliches Lächeln nt [o. Grinsen nt ]

zapraszający uśmiech

einladendes [o. gewinnendes] Lächeln nt

drwiący uśmiech

verächtliches Lächeln nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postacie ukazywane są w postawie stojącej, siedzącej, czasem kroczącej (z jedną nogą lekko wysuniętą), zazwyczaj z uśmiechem na twarzy (archaiczny uśmiech).

pl.wikipedia.org

Na krągłej twarzy o niskim czole i szeroko rozstawionych migdałowych oczach, zaznaczony jest lekki uśmiech.

pl.wikipedia.org

Później nazwę tę zaczęto zastępować peryfrazami: „uśmiech ochrzczonego”, „róża komunikanta” czy „pocałunki nowożeńców”.

pl.wikipedia.org

Recenzenci zauważyli, że dzięki „niepewnemu uśmiechowi i szorstkiemu głosowi, ta piękna kobieta jest najbardziej urzekającą postacią w filmie”.

pl.wikipedia.org

Wtedy coś w rodzaju uśmiechu prześlizgnęło się po tym, co niegdyś było jej twarzą.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie maltretował z uśmiechem na twarzy więźniów za najmniejsze nawet przewinienia.

pl.wikipedia.org

Jego podbródek jest nieco uniesiony do góry w poczuciu dumy, na twarzy maluje się łaskawy uśmiech.

pl.wikipedia.org

Postacie patrzą na siebie nawzajem; na ich twarzach widoczny jest delikatny uśmiech.

pl.wikipedia.org

Libreciści poddali mu tym razem temat zwracający się ku jego stronom rodzinnym, w którym niewiele miejsca pozostawało na zabawę i uśmiech.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich mają twarze przypominające czaszki, z płaskim czołem i złośliwym uśmiechem.

pl.wikipedia.org