Traductions de „ubiegać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE trans (wyprzedzać)

ubiec kogoś

jdm zuvorkommen

starałem się o tę posadę, ale on ubiegł mnie

ich bemühte mich um diesen Posten, aber er kam mir zuvor

II . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE intr sout

ubiec (mijać) (czas, lata)

vergehen

ubiec (mijać) (czas, lata)

verstreichen sout

III . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE pron slmt imperf

1. ubiec (starać się):

ubiegać się o coś

sich acc um etw bewerben [o. bemühen]

ubiegać się o czyjeś względy

sich acc um jds Wohlwollen bemühen

2. ubiec (kandydować):

ubiegać się o prezydenturę

sich acc um das Amt des Präsidenten bewerben

Expressions couramment utilisées avec ubiegać

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

ubiegać się o prezesurę

sich acc um den Vorsitz bewerben

ubiegać się o wizę

ein Visum beantragen

ubiegać się o coś

sich acc um etw bewerben [o. bemühen]

ubiegać się o prezydenturę

sich acc um das Amt des Präsidenten bewerben

ubiegać się o pracę

sich acc um eine Stelle bewerben

ubiegać się o kompensatę

sich acc um eine Kompensation [o. einen Ausgleich] bemühen

ubiegać się o reelekcję

sich acc um die Wiederwahl bewerben

ubiegać się o czyjeś względy

sich acc um jds Wohlwollen bemühen

ubiegać się o fotel ministerialny

sich acc um den Ministersessel bemühen [o. bewerben]

ubiegać się o członkostwo w...

sich acc um Mitgliedschaft in ... bewerben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbował go porwać ze szpitala psychiatrycznego, ale ubiegła go jego rodzina.

pl.wikipedia.org

Tym razem przeciwnicy go ubiegli – hospodar został zamordowany włóczniami przez sługi jednego ze swoich krewnych.

pl.wikipedia.org

Chce ubiec wojsko, by ocalić serce do ponownej regeneracji.

pl.wikipedia.org

By ubiec ten rozkaz, 18 października zdecydował się na wyjście z portu.

pl.wikipedia.org

Żartowniś nie znosi, gdy ktoś zdoła go ubiec z żartem, dodatkowo jest stale uciszany, aby „nie robił więcej głupich dowcipów”.

pl.wikipedia.org