Traductions de „ubierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ubierać <‑ra; perf ubrać> [ubjeratɕ] VERBE trans

1. ubierać (zakładać ubranie):

ubierać osobę

anziehen

ubierać osobę

kleiden

2. ubierać (zdobić):

ubierać choinkę

schmücken

ubierać ciasto

verzieren

II . ubierać <‑ra; perf ubrać> [ubjeratɕ] VERBE pron

1. ubierać (wkładać ubranie):

ubierać

sich acc anziehen

2. ubierać gén imperf (mieć styl):

elegancko się ubierać

sich acc geschmackvoll [o. schick] kleiden

Expressions couramment utilisées avec ubierać

ubierać się na cebulkę

sich nach dem Zwiebelprinzip kleiden

ubierać się na czerwono

sich acc in Rot kleiden

ubierać się z prostotą

sich acc einfach [o. schlicht] kleiden

ubierać się bezpretensjonalnie

sich acc unauffällig kleiden

elegancko się ubierać

sich acc geschmackvoll [o. schick] kleiden

ubierać się jednakowo

sich acc gleich [o. identisch] kleiden [o. anziehen]

ubierać się młodzieżowo

sich jugendlich anziehen

ubierać się modnie

sich modisch kleiden

ubierać się światowo

sich acc weltmännisch kleiden

ubierać się bajerancko

sich acc cool anziehen [o. kleiden] fam

ubierać się klasycznie

sich acc klassisch [o. im klassischen Stil] kleiden

ubierać się staromodnie

sich acc altmodisch kleiden

ubierać się ciepło

sich acc warm anziehen

ubierać się niemodnie

sich acc altmodisch kleiden

ubierać się pretensjonalnie

sich acc geschmacklos kleiden

ubierać się ordynarnie

sich acc geschmacklos anziehen

źle się ubierać

sich acc schlecht anziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prowadził świecki tryb życia, ubierając się po francusku i otaczając kobietami (prawdopodobnie był ateistą).

pl.wikipedia.org

Inaczej wyglądał strój kaszubski rybaków, a inaczej ubierali się rolnicy śródlądowi.

pl.wikipedia.org

Często ubierano ją w niebieską derkę, koronę i srebrne kolczyki.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy starają się zachować jak najwięcej elementów typowych dla kapel przedwojennych, ubierają się w kolorowe i kraciaste stroje, czapki, apaszki, grają na starych instrumentach.

pl.wikipedia.org

Charakteryzował go wysoki wzrost, często ubierał brązowy płaszcz oraz nosił eleganckie kapelusze.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj ubierano się w cywilne ubrania, czasem w mundury sowieckiej armii.

pl.wikipedia.org

Decyduje się ubierać w proste cywilne ubranie, w przeciwieństwie do jej poprzednich, bardziej militarnych kostiumów.

pl.wikipedia.org

Ubierają się w długie, luźne, szafranowe lub białe szaty.

pl.wikipedia.org

Wratjowie ubierali się na czarno, a na ramionach nosili dwie skóry baranie.

pl.wikipedia.org

Z początku mógł ubierać kombinezon tylko na okres 2,5 minuty, jednak później dokonał jego ulepszeń i nie obowiązywały go już ograniczenia czasowe.

pl.wikipedia.org