Traductions de „uderzył“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód m uderzył w drzewo

er hat sich am Pfosten gerammelt

uderzył się o słupek

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

er ist mit dem Kopf [auf den Stein] aufgetroffen

[on] uderzył głową [o kamień]

der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen

sukces m uderzył mu do głowy

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

motocykl m uderzył w ścianę domu

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

das Flugzeug traf auf ein [o. einem] Farmhaus auf

samolot m uderzył w dom na farmie

der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt

samochód m uderzył tu, w to drzewo

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

das Kreuzfahrtschiff hatte einen Felsen im Meer gerammt ex

statek wycieczkowy uderzył w skały na morzu

Traductions de „uderzył“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uderzył mnie czymś twardym

er schlug mich mit [irgend]etwas Hartem

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

chopiec uderzył dziewczynkę w kolano

der Junge m hat das Mädchen ans Knie getreten

sukces uderzył mu do głowy

der Erfolg m ist ihm zu Kopf gestiegen

lu! uderzył go kijem w plecy

bum! schlug er ihm mit dem Stock auf den Rücken

zapomniał się w złości i uderzył go w twarz

er vergaß sich vor Wut und schlug ihm ins Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie wpadł do 2,5-metrowego wąwozu i uderzył prawą stroną w drzewo.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniego startu szybowiec, na skutek błędu osób naciągających liny gumowe, uderzył skrzydłem w głowę osobę z obsługi startowej, następnie zawadził skrzydłem o ziemię i skapotował.

pl.wikipedia.org

W trakcie przejazdu tego odcinka ich samochód uderzył tylnym kołem w krawężnik tunelu.

pl.wikipedia.org

Chłopiec obiecał oszczędzić łosia, wówczas ten uderzył lewym kopytem w ziemię, z której trysnęły źródła o niezwykłej czystości i sile.

pl.wikipedia.org

W trakcie szarpaniny z przestępcą został odepchnięty i uderzył głową o podłogę.

pl.wikipedia.org

Samochód uderzył w barierki ochronne, a następnie odbił się od nich, przekoziołkował i sunął około 200 m, po czym wylądował do góry kołami.

pl.wikipedia.org

Początkowo w wyniku ognia krzyżowego nieprzyjacielskiej pancerki oddział musiał się wycofać, ale uderzył ponownie, biorąc jeńców i dwa karabiny maszynowe.

pl.wikipedia.org

W tym momencie sięgnął po najbliższy przedmiot jaki miał pod ręką, czyli młotek kulkowy i uderzył ją kilka razy w głowę, podczas gdy ta miała mu ubliżać.

pl.wikipedia.org

W 1959 roku w derbach z tą pierwszą drużyną uderzył piłkę tak mocno, że rozerwała ona siatkę w bramce rywali.

pl.wikipedia.org

Ostrava, na szesnastym okrążeniu podczas walki o drugie miejsce w klasie 1200 cm³ uderzył w drzewo i zmarł na skutek tego wypadku.

pl.wikipedia.org