Traductions de „układać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . układać <‑da; perf ułożyć> [ukwadatɕ] VERBE trans

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; perf ułożyć> [ukwadatɕ] VERBE pron

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich acc hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar nt fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen fam

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis nt zueinander

Expressions couramment utilisées avec układać

układać lego

Legos [hin]legen

układać anagramy

Anagramme bilden

układać aforyzmy

Aphorismen bilden

układać planowo

nach Plan einteilen

układać puzzle

puzzeln

układać rymowanki

Spielreime verfassen

układać horoskop

ein Horoskop erstellen

układać pasjansa

die Karten legen

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fałdy

sich acc in Falten legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać w stogi

schobern

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozciągana mechanicznie uzyskuje strukturę włóknistą, a łańcuchy siarkowe układają się w helisy o skoku co osiem atomów siarki.

pl.wikipedia.org

Gdy nośność belki jest niewystarczająca układa się dwie belki obok siebie lub stosuje się żebro poszerzone.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia nacisku na pępowinę układa się rodzącą w pozycji z wysokim uniesieniem miednicy oraz powstrzymuje się część przodującą rękami badającego.

pl.wikipedia.org

Pierwotna roślinność leśna układała się piętrowo: na wysokościach 300-500 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

W części nasadowej (proksymalnej) mikrofibryle układają się równolegle, a warstwa pektynianu wapnia dodatkowo usztywnia ścianę komórkową.

pl.wikipedia.org

Zupełnie inaczej układały się jego kontakty z matką, z którą miał dobre relacje, aż do jej śmierci.

pl.wikipedia.org

Rzęski didinium układają się w charakterystyczne okręgi, w tym jeden wokół cytostomu.

pl.wikipedia.org

Keratynocyty układają się w naskórku w 5 warstw.

pl.wikipedia.org

Jednak ich związek od początku nie układa się najlepiej.

pl.wikipedia.org

Ciała zmarłych układano w stertach przy murze obozowym lub próbowano pośpiesznie grzebać.

pl.wikipedia.org