Traductions de „urodziny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

urodziny <gén plur ‑in > [urodʑinɨ] SUBST plur

1. urodziny (rocznica):

urodziny

Geburtstag m

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

urodziny

Geburtstagsparty f

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

urodziny

Geburt f

Expressions couramment utilisées avec urodziny

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

odsztyftować się na urodziny koleżanki

sich für den Geburtstag der Freundin in Schale werfen fam

urodziny obchodzić z pompą i zadęciem

den Geburtstag mit Pomp und Bombast feiern

zapraszać kogoś na urodziny/wesele/obiad

jdn zum Geburtstag/zur Hochzeit/zum Mittagessen einladen

jej urodziny zbiegają się w tym roku z Wielkanocą

ihr Geburtstag m fällt in diesem Jahr mit Ostern zusammen

jego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą

sein Geburtstag m fällt dieses Jahr mit Ostern zusammen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sierpniu 2015 roku, miesiąc przed swoimi 21. urodzinami zadebiutowała przed kamerą.

pl.wikipedia.org

Pozycje wydane w 2000 to m.in. album zawierający zdjęcia z lat 1996-2000 oraz książka poświęcona jej dwudziestym urodzinom.

pl.wikipedia.org

W roku 2013 przypada 110 rocznica urodzin księdza artysty.

pl.wikipedia.org

W dniu swoich 34. urodzin wyszła za mąż.

pl.wikipedia.org