Traductions de „ustawą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ustawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [ustava] SUBST f JUR

ustawa

Gesetz nt

głosować nad ustawą

über eine Gesetzvorlage abstimmen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

moc ustawy

Gesetzeskraft f

mocą ustawy

kraft Gesetzes

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obradować nad ustawą

[über] ein Gesetz beraten

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

projekt ustawy

Gesetzentwurf m

projekt ustawy

Gesetzesvorlage f

przestrzegać ustaw

Gesetze einhalten [o. befolgen]

sprzeczny z ustawą

gesetzwidrig

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz nt

ustawa konstytucyjna

Verfassung f

ustawa niezgodna z konstytucją

verfassungswidriges Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz nt

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa o ochronie danych komputerowych

Datenschutzgesetz nt

ustawa o ochronie praw autorskich

Urheberrechtsschutzgesetz nt

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

ustawa zasadnicza

Grundgesetz nt

według ustawy

nach dem Gesetz

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

wykładnia ustawy

Gesetzesauslegung f

zastosowanie ustawy

Gesetzesanwendung f

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

złamanie ustawy

Gesetzesbruch m

zwykła ustawa

einfaches Gesetz

Expressions couramment utilisées avec ustawą

zwykła ustawa

einfaches Gesetz

ustawa dekomunizacyjna

Entkommunisierungsgesetz nt

ustawa waloryzacyjna

Aufwertungsgesetz nt

ustawa antykorupcyjna

Antikorruptionsgesetz nt

ustawa antymonopolistyczna

Antimonopolgesetz nt

ustawa antyludowa

volksfeindliches Gesetz nt

ustawa antyaborcyjna

Gesetz nt , das den Schwangerschaftsabbruch verbietet

ustawa aborcyjna JUR

Abtreibungsgesetz nt

ustawa kagańcowa

Maulkorbgesetz nt

ustawa nowelizacyjna

Novellierungsgesetz nt

ustawa antynarkotykowa JUR

Antidrogengesetz nt

ustawa kartelowa

Kartellgesetz nt

ustawa prospołeczna

sozialverträgliches Gesetz nt

ustawa zasadnicza JUR

Grundgesetz nt

ustawa zasadnicza

Grundgesetz nt

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz nt

ustawa konstytucyjna

Verfassung f

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ustawa reformująca upoważnia prezydenta do desygnowania premiera, także parlament musi zaakceptować kandydata na to stanowisko.

pl.wikipedia.org

Oprócz stron ustawa ta przewiduje udział w postępowaniu innych podmiotów – uczestników na prawach strony.

pl.wikipedia.org

Nadal brakowało polskiej ustawy o użyciu broni przez formacje graniczne.

pl.wikipedia.org

Ponadto pouczyli ok. 10 tys. osób, którzy dopuścili się wykroczeń lub złamali ustawę o ochronie przyrody.

pl.wikipedia.org

Odegrał znaczną rolę w kryzysie kalabijskim w 1855 stając na czele frakcji katolickiej przeciwko ustawie o zniesieniu zakonów.

pl.wikipedia.org

Ma ono wyjaśnić, czy nie doszło do naruszenia ustawy o ochronie danych osobowych.

pl.wikipedia.org

Był jednym z twórców ustawy o funkcjach konsulów i rozporządzeń wykonawczych do tej ustawy.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie uczestniczyło w pracach nad nowelizacją ustawy o działalności ubezpieczeniowej z 1990 r.

pl.wikipedia.org