Traductions de „ustawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ustawiać <‑ia; perf ustawić> [ustavjatɕ] VERBE trans

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać fam (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; perf ustawić> [ustavjatɕ] VERBE pron

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich acc in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich acc mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku fam

sich anstellen

2. ustawiać fam (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich acc im Leben gut einrichten

Expressions couramment utilisées avec ustawiać

ustawiać domyślnie

voreinstellen

ustawiać się w szeregu

sich acc in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w ogonku fam

sich anstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich acc mit dem Gesicht zu etw stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Procesor graficzny ustawia na wirtualnej scenie kamerę, czyli punkt, z którego wirtualny świat będzie obserwowany.

pl.wikipedia.org

Wymaga 16 pionów dla każdego gracza, które początkowo ustawia się w dwóch pierwszych rzędach.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie gracze ustawiają kolejno swoje piony tak, aby połączyć ze sobą pola odpowiedniego koloru.

pl.wikipedia.org

W położeniu neutralnym stawidło tak ustawia wodzik, że suwak w ogóle się nie porusza, a zatem para nie jest podawana do tłoków.

pl.wikipedia.org

Rząd zostawił ludzi samych sobie, ustawiając jedynie kwarantannę obowiązującą na 10 mil od miasteczka.

pl.wikipedia.org

Ich głowa jest hipognatyczna lub opistognatyczna, ale w trakcie żerowania ustawia się ortognatycznie.

pl.wikipedia.org

Zwykle trenerzy ustawiają go na boku lub środku pomocy.

pl.wikipedia.org

Tymczasem okręty chrześcijańskie, szybsze od galer tureckich, nie przyjęły taktyki przeciwnika, lecz starały się ustawiać doń burtami, wykorzystując całą siłę swych dział.

pl.wikipedia.org

Rozdzielczość ekranu można ustawiać dynamicznie (płynnie) bez problemów związanych ze skalowaniem, jedynie przy rozdzielczościach granicznych pojawia się tzw. efekt mory.

pl.wikipedia.org

Ponieważ miny tego typu ustawiano jako nierozbrajalne i nieusuwalne, podczas rozminowania należało je niszczyć w miejscu ustawienia.

pl.wikipedia.org