Traductions de „usuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . usuwać <‑wa; perf usunąć> [usuvatɕ] VERBE trans

1. usuwać (sprzątać):

usuwać

fortschaffen

usuwać

wegschaffen

usuwać

wegräumen

usuwać

entfernen

usuwać kurz

wegwischen

najpierw musimy usunąć wszystkie meble

zuerst müssen wir alle Möbel fortschaffen

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki

beheben

usuwać defekt, usterki

beseitigen

usuwać ząb

ziehen

usunąć fragment tekstu

einen Teil des Textes entfernen

usunąć guz operacyjnie MÉD

den Tumor operativ entfernen

usunąć nadużycia

Missbräuche beseitigen

usuwać ciążę

abtreiben

usuwać rdzę

entrosten

usuwać przeszkody

Hindernisse wegräumen

usuwać trudności/usterki

Schwierigkeiten/Mängel beseitigen

usuwać włosy

enthaaren

to usuwa wszelkie wątpliwości

das räumt jeden Zweifel aus

3. usuwać INFOR:

usuwać

löschen

usuwać tabulatory

die Tabs löschen

4. usuwać (oddalać):

usuwać

entfernen

usuwać

fortschaffen

usunąć mieszkańców z zagrożonych terenów

die Bewohner aus den gefährdeten Gebieten evakuieren

5. usuwać (zwalniać, odprawić):

usuwać

entlassen

usuwać kogoś z urzędu

jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

usunąć kogoś poza nawias

jdn ausschließen

usuwać kogoś/coś w cień

jdn/etw in den Schatten stellen

został usunięty na drugi plan

er wurde in den Hintergrund gedrängt

6. usuwać (wydalić):

usunąć ucznia ze szkoły

einen Schüler von der Schule verweisen

został siłą usunięty z mieszkania

er wurde gewaltsam aus der Wohnung entfernt

II . usuwać <‑wa; perf usunąć> [usuvatɕ] VERBE pron

1. usuwać (odsuwać się, wycofywać się):

usuwać się przed kimś/czymś

vor jdm/etw zurückweichen

usuwać się na bok

beiseite [o. zur Seite] treten

usuń mi się z drogi!

geh mir aus dem Weg!

usunąć się z życia publicznego

sich ins Privatleben [o. aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usuwać się na drugi plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

usuwać się w cień

in den Schatten treten fig

postanowił usunąć się z jej życia raz na zawsze

er beschloss, ein für allemal aus ihrem Leben zu verschwinden

2. usuwać:

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

wegrutschen

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia)

absacken fam

komuś usuwa się grunt [lub ziemia] spod nóg

jdm rutscht der Boden m unter den Füßen weg

Expressions couramment utilisées avec usuwać

usuwać ciążę

abtreiben

usuwać rdzę

entrosten

usuwać przeszkody

Hindernisse wegräumen

usuwać włosy

enthaaren

usuwać tabulatory

die Tabs löschen

usuwać pnie drzew karczownicą

Baumstümpfe mit einer Fräse entfernen

usuwać drobne mankamenty

kleine Fehler beheben

usuwać kogoś z urzędu

jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

usuwać się na bok

beiseite [o. zur Seite] treten

usuwać się w cień

in den Schatten treten fig

usuwać trudności/usterki

Schwierigkeiten/Mängel beseitigen

usuwać się na drugi plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

usuwać kogoś/coś w cień

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać się przed kimś/czymś

vor jdm/etw zurückweichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nowa aplikacja pozwalała w prosty sposób instalować, aktualizować i usuwać pakiety.

pl.wikipedia.org

To właśnie na tych przejściach zbierały się tłumy, czekając na otwarcie, wiwatując w chwili, gdy usuwano kolejną betonową płytę.

pl.wikipedia.org

Z niektórych wysp kilkanaście razy usuwano dzikie koty, gronostaje i weki.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie nie dokonywano analizy przyczyn niesprawności, a jedynie usuwano występujące uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Grossman spędził kilka tygodni, zmniejszając rozmiary plików i usuwając pliki, takie jak dialogi, aby zmieścić grę na sześciu dyskietkach.

pl.wikipedia.org

Peerelowska cenzura usuwała wszystkie krytyczne opinie oraz analizy dotyczące tej serii wydawniczej.

pl.wikipedia.org

Z dysków firmowych usuwa się zbędne i nieużywane aplikacje, które nie powinny się na nich znajdować.

pl.wikipedia.org

Nie usuwano zniszczonych elementów ściennych znajdujących się wokół budynku, gdyż stanowiły one oparcie dla ocalałej części wieżowca.

pl.wikipedia.org

Samica nie usuwa resztek skorupek jaj z gniazda.

pl.wikipedia.org

Usuwano Żydów z całych formacji, zwłaszcza z marynarki wojennej, lotnictwa i łączności.

pl.wikipedia.org