Traductions de „uszach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ohrensausen

szum m w uszach

auf jdn einhämmern

dudnić komuś w uszach

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

ohrenbetäubend laut

głośno, aż w uszach dudni

mir dröhnen/sausen die Ohren

huczy/szumi mi w uszach

das habe ich noch im Ohr

ciągle mi to jeszcze brzmi w uszach

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka f tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki mpl pękają fam

Traductions de „uszach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szum w uszach

Ohrensausen nt

komuś dzwoni w uszach

jdm klingt [o. saust] es in den Ohren

wiatr świszcze w uszach

der Wind m pfeift in den Ohren

coś wierci w uszach

etw dröhnt in den Ohren

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

w uszach dźwięczała jej jeszcze muzyka

in ihren Ohren klang noch Musik f

żebyś na uszach stanął, nie zgodzę się fam

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich stimme nicht zu

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś fam

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Diplacusis – termin audiologiczny określający charakterystyczną różnicę w odbiorze wysokości tonu w obu uszach.

pl.wikipedia.org

Stan taki powoduje tzw. "mroczki" przed oczyma, występują zawroty głowy, szum w uszach, osłabienie mięśniowe.

pl.wikipedia.org

Następnie ostrożnie zdejmuje się błony, które zostały zahaczone na uszach.

pl.wikipedia.org

Bijące po uszach bity zachęcają do tańca, a nieskomplikowany tekst i groteskowy momentami efekt auto-tune nie tylko ciekawie komponują się na tle piosenki, ale wprowadzają w ironiczny nastrój...

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie nauki pewne problemy powoduje fakt, iż tłumacz kabinowy nie słyszy tego, co mówi do mikrofonu, gdyż ma na uszach słuchawki.

pl.wikipedia.org

Truś jest złotym królikiem, który ma kremowe łaty na uszach i łapach.

pl.wikipedia.org

Bladopomarańczowy odcień na uszach – tolerowany, ale w każdym przypadku stanowi niedoskonałość.

pl.wikipedia.org

Sierść na pysku, głowie, uszach i łapach jest zdecydowanie krótsza i tworzy gładką i gęstą okrywę włosową.

pl.wikipedia.org

Usadawiają się na uszach i w okolicach głowy.

pl.wikipedia.org

Ma krótkie włosy, koloru fioletowego oraz piercing w uszach i nosie.

pl.wikipedia.org