allemand » polonais

I . verhạlten1 ADJ

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten
powściągliwy
verhalten Fahrweise
ostrożny

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme
stłumiony

II . verhạlten1 ADV

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln
pod nosem
verhalten lächeln
dyskretnie

I . verhạlten*2 VERBE trans irr sout (unterdrücken)

Voir le tableau de conjugaison

II . verhạlten*2 VERBE pron irr

Voir le tableau de conjugaison

3. verhalten CHIM:

verhalten fig
zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D
A ma się do B jak C do D
die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1
długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten
zachowanie nt się

Expressions couramment utilisées avec verhält

sie verhält sich distanziert
zachowywać się w sposób zdystansowany
wie verhält es sich mit ...?
jak to jest z...?
die Sache verhält sich folgendermaßen
rzecz ma [lub przedstawia] się następująco
sie verhält sich sehr puritanisch
jej zachowanie nt jest bardzo purytańskie
das Kind verhält sich stark psychopathisch
dziecko nt zachowuje się w dużym stopniu psychopatycznie
er verhält sich wie ein Irrer
on zachowuje się jak jak obłąkany [lub szalony] [lub pomyleniec fam ]
in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders
w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej
die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1
długość ma się do szerokości jak 2:1
er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll
on zachowuje się bardzo przyzwoicie w stosunku do swoich przyjaciół
A verhält sich zu B wie C zu D
A ma się do B jak C do D

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sein beharrendes Fragen verhilft seinem Gesprächspartner dazu, vorgefasste Meinungen aufzugeben und sich daran zu erinnern, wie es sich in Wahrheit verhält.
de.wikipedia.org
Ein Quasiteilchen mit einem bestimmten Wellenvektor verhält sich exakt genauso wie eines, dessen Wellenvektor sich von um einen reziproken Gittervektor unterscheidet.
de.wikipedia.org
Somit besteht seine Angleichung an die Gottheit darin, dass er sich menschenfreundlich verhält.
de.wikipedia.org
Ebenso verhält es sich mit dem Nebel in den Frühjahr- und Herbstmonaten.
de.wikipedia.org
Umgekehrt verhält es sich bei einer Zinssenkung.
de.wikipedia.org
Ebenso verhält es sich zum Beispiel mit einer Gemüse- oder Tulpenzwiebel und ihren aus den Tochterzwiebeln entstandenen Nachkommen.
de.wikipedia.org
Wie mit der Missgunst verhält es sich auch mit Gefühlen wie Zorn, Sehnsucht, Trauer, Furcht und Eifersucht.
de.wikipedia.org
Genauso verhält es sich mit dem Schalter der Warnblinkanlage und der Handbremse, die bei zwei Lkw hinten rechts und bei anderen vorne rechts platziert wurde.
de.wikipedia.org
Ebenso verhält es sich mit dem Leergewicht des Fahrzeugs, das mit etwa 11 Tonnen angegeben wird.
de.wikipedia.org
Friedlich verhält sich eine Versammlung, die gewaltfrei verläuft und keine fremden Rechtsgüter gefährdet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires