Traductions de „właściwym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu gegebener Zeit

we właściwym czasie

zur rechten Zeit

we właściwym czasie

zu gegebener Zeit

we właściwym [lub odpowiednim] czasie

im richtigen Augenblick

we właściwym momencie

am rechten Ort

na właściwym miejscu

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

örtlich und sachlich zuständig sein JUR

być właściwym miejscowo i rzeczowo

das rechte Wort zur rechten Zeit

właściwe słowo we właściwym czasie

etw ins rechte Licht rücken

przedstawić coś we właściwym świetle

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

Zwischenfinanzierung

udzielenie nt krótkoterminowego kredytu przed właściwym finansowaniem

diese Berghütte ist der richtige Ort zur Einkehr

ta chata f góralska jest właściwym miejscem do refleksji [lub skupienia się]

Traductions de „właściwym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

we właściwym czasie

zur rechten [o. richtigen] Zeit

we właściwym czasie

rechtzeitig

we właściwym momencie

im rechten Augenblick

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

zrobić coś we właściwym czasie

etw zur rechten Zeit machen

właściwy człowiek na właściwym miejscu

die richtige Person f an der richtigen Stelle

deklarację składa się we właściwym terenowo oddziale urzędu

die Erklärung f wird direkt in der dafür zuständigen Abteilung der Behörde vorgetragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utrzymywały one we właściwym położeniu drabiny, półkoszki lub gnojówki.

pl.wikipedia.org

Rada jest także organem właściwym w sprawach wznowienia postępowania, uchylenia, zmiany lub stwierdzenia nieważności wydanych przez siebie decyzji lub postanowień.

pl.wikipedia.org

Na przykład wszyscy bohaterowie starzeją się we właściwym tempie i zachowana jest spójność szczegółów dotyczących feudalnych zależności.

pl.wikipedia.org

Słowo iaidō składa się z trzech znaków oznaczających w uproszczeniu: i – być; ai – pasować, nadawać się, być właściwym; dō – droga, sposób, metoda.

pl.wikipedia.org

Najwięcej mówiących, bo aż 7 mln, posługuje się językiem mongolskim właściwym, podczas gdy każdym z pozostałych języków tej grupy posługuje się do kilkuset tysięcy osób.

pl.wikipedia.org

Horváth, z sobie właściwym antykwarycznym rozumieniem literatury jako palimpsestu, na którym nawarstwia się przeszłość, doskonale wpisuje się w paradygmat twórców postmodernistycznych.

pl.wikipedia.org

Serwis przedstawia liczbę wszystkich recenzji, których może być kilkaset, a także procent pozytywnych oraz negatywnych opinii użytkowników jako tabelkę z ikonami pomidorów we właściwym kolorze.

pl.wikipedia.org

Nowe tereny najpierw opanowują gatunki pionierskie (brzoza, osika i leszczyna), które później ustępują gatunkom właściwym (klon jawor, buk zwyczajny, świerk pospolity).

pl.wikipedia.org

Sądem właściwym do wydania przedmiotowego postanowienia jest sąd spadku w rozumieniu art. 628 k.c., czyli najczęściej sąd rejonowy właściwy miejscowo dla ostatniego miejsca zamieszkania spadkodawcy.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org