Traductions de „waż“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wąż <gén węża, plur węże, gén plur węży [lub wężów]> [vow̃ʃ] SUBST m

1. wąż ZOOL:

wąż

Schlange f

wąż morski

Seeschlange f

jadowity wąż

giftige Schlange f

ukąszenie węża

Schlangenbiss m

pełznąć jak wąż

wie eine Schlange kriechen

syczeć jak wąż

wie eine Schlange zischen

mieć węża w kieszeni fam

auf seinem Geldbeutel [o. Geldsack] sitzen péj, fig

ktoś jest chytry jak wąż

jd ist listig [o. raffiniert] wie eine Schlange

2. wąż (przewód do doprowadzania cieczy):

wąż

Schlauch m

wąż ogrodowy

Gartenschlauch m

wąż strażacki

Feuerwehrschlauch m

3. wąż (zygzak):

wąż

Schlangenlinie f

wąż

Zickzack m

Expressions couramment utilisées avec waż

jadowity wąż

giftige Schlange f

wąż morski

Seeschlange f

wąż ogrodowy

Gartenschlauch m

wąż strażacki

Feuerwehrschlauch m

niejadowity wąż

nicht giftige Schlange f

ani mi się waż! fam

untersteh dich! fam

wąż wpełznął między skały

die Schlange f kroch zwischen die Felsen

pełznąć jak wąż

wie eine Schlange kriechen

syczeć jak wąż

wie eine Schlange zischen

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ktoś jest chytry jak wąż

jd ist listig [o. raffiniert] wie eine Schlange

wąż obwinął się wokół jej nogi

die Schlange f wickelte [o. wand sout ] sich um ihren Fuß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niech teraz umilkną wszystkie żywioły, niech węże wpełzną do kryjówek, a wraz z nimi także wąż skrzydlaty, demon materii.

pl.wikipedia.org

Gdy ten wykradł naczynie amryty z dewaloki, zaniósł je wężom i postawił na trawie kuśa.

pl.wikipedia.org

Można zastosować wąż przeźroczysty, ale należy owinąć go kilkakrotnie czarną folią, na przykład z worków na śmieci.

pl.wikipedia.org

Wśród niewyjaśnionych dotychczas symboli można wyróżnić procesję ludzi niosących gromadnie długiego węża.

pl.wikipedia.org

Lata 2010-2018 to okres dokonywania zakupu maszyn i urządzeń do produkcji węży hydraulicznych.

pl.wikipedia.org

Mały (zwykle ok. 50-60 cm, maksymalnie do 80 cm), szary lub żółtobrązowy wąż o gładkich łuskach i niezbyt dużych oczach z okrągłą źrenicą.

pl.wikipedia.org

Długość i gibkość jej ciała powodują to, że wąż ten może podnosić się na dość dużą wysokość.

pl.wikipedia.org

Wąż ten dysponuje bardzo silnym jadem o dużej zawartości neurotoksyn, które działają paraliżująco na układ nerwowy.

pl.wikipedia.org

Zaniepokojony wąż nadyma się, "syczy" pocierając szybko o siebie szorstkie łuski na swoim ciele i atakuje z szeroko rozwartą szczęką.

pl.wikipedia.org

W tym stanie doznała halucynacji – widziała czarne węże, które wypełzały ze ścian, a jednego, który pełzł w stronę jej ojca, by go zabić.

pl.wikipedia.org