Traductions de „walczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

walczyć <‑czy; imparf walcz> [valtʃɨtɕ] VERBE intr

1. walczyć (toczyć walkę, rywalizować):

walczyć z kimś/czymś

mit jdm/etw kämpfen

walczyć z kimś/czymś

gegen jdn/etw [an]kämpfen

walczyć o kogoś/coś

um jdn/etw kämpfen

walczyć za kogoś/coś

für jdn/etw kämpfen

walczyć na dwóch frontach

an zwei Fronten kämpfen

walczyć wręcz

einen Nahkampf führen

ona długo walczyła o swoje szczęście

sie hat lange um ihr Glück gekämpft

oni walczyli o wolność wszelkimi dostępnymi metodami

sie kämpften für die Freiheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln

walczyć ramię w ramię

Schulter an Schulter kämpfen

walczyć z kimś na udeptanej ziemi przest

sich mit jdm duellieren

walczyć z kimś na udeptanej ziemi przest

jdn zum Duell [heraus]fordern

walczyć jak lew

wie ein Löwe m kämpfen

walczyć z podniesioną przyłbicą

mit offenem Visier kämpfen sout

2. walczyć (brać udział w zawodach):

walczyć

kämpfen

walczyć

an einem Wettbewerb teilnehmen

walczyć na ringu

an einem Ringkampf teilnehmen

walczyli ze sobą w finale

sie kämpften im Finale gegeneinander

3. walczyć (zmagać się):

walczyć

kämpfen

walczyć

ringen

walczyć z przeciwnościami losu

mit den Widrigkeiten des Schicksals kämpfen

walczyć ze snem

gegen die Müdigkeit ankämpfen

walczyć ze śmiercią

mit dem Tod ringen

walczyć ze sobą

mit sich ringen

walczyć z wiatrakami

gegen Windmühlen kämpfen fig

Expressions couramment utilisées avec walczyć

walczyć zaciekle

erbittert kämpfen

walczyć wręcz

im Nahkampf stehen

walczyć heroicznie

heldenhaft kämpfen

walczyć bezkompromisowo

kompromisslos kämpfen

walczyć bohatersko

heldenhaft kämpfen

walczyć wręcz

einen Nahkampf führen

walczyć po czyjejś stronie

auf jds Seite kämpfen

walczyć z hydrą

gegen die Hydra kämpfen

walczyć z konnicą

gegen die Kavallerie kämpfen

walczyć z łapówkarstwem

gegen die Bestechlichkeit kämpfen

walczyć za [lub o] wolność

für die Freiheit kämpfen

walczyć z analfabetyzmem

gegen den Analphabetismus kämpfen

walczyć z egoizmem

gegen den Egoismus [an]kämpfen

walczyć z wrogiem

gegen den Feind kämpfen

walczyć na dwóch frontach

an zwei Fronten kämpfen

walczyć ramię w ramię

Schulter an Schulter kämpfen

walczyć z podniesioną przyłbicą

mit offenem Visier kämpfen sout

walczyć z przeciwnościami losu

mit den Widrigkeiten des Schicksals kämpfen

walczyć do upadłego

bis zur totalen Erschöpfung kämpfen

walczyć z kofeinizmem

gegen die Koffeinabhängigkeit ankämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W kampanii wrześniowej 1939 walczył w składzie 132 eskadry myśliwskiej.

pl.wikipedia.org

Zorganizował ten oddział i na jego czele walczył w kampanii francuskiej 1940.

pl.wikipedia.org

Walczył w kategorii plus 97 – plus 100 kg.

pl.wikipedia.org

Po uruchomieniu wirtualnej gry, przez kilka poziomów gracz walczy z wrogami, po czym gra wyłącza się.

pl.wikipedia.org

Na czele tego pułku walczył w kampanii wrześniowej.

pl.wikipedia.org

Stwierdzali że: to byli prawdziwi bohaterowie, że walczyli do końca.

pl.wikipedia.org