Traductions de „warzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . warzyć <‑rzy> [vaʒɨtɕ] VERBE trans

1. warzyć (produkować):

warzyć CULIN, TEC piwo

brauen

warzyć sól

sieden

2. warzyć fig sout (powodować więdnięcie):

warzyć

zum Verwelken [o. Erfrieren] [o. Vertrocknen] bringen

przymrozek warzył kwiaty

die Nachtfrost m hat die Blumen beschädigt

3. warzyć przest (gotować):

warzyć

kochen

warzyć potrawę

ein Gericht kochen

II . warzyć <‑rzy> [vaʒɨtɕ] VERBE pron

1. warzyć fam:

warzyć (kwaśnieć) (mleko)

gerinnen

warzyć (kwaśnieć) (mleko)

ausflocken

2. warzyć przest (być gotowanym):

warzyć

gekocht werden

Expressions couramment utilisées avec warzyć

warzyć potrawę

ein Gericht kochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwszy browar powstał w miejscowości w 1517 roku; piwo warzono w licznych domach znajdujących się w obrębie murów miejskich.

pl.wikipedia.org

Browary warzyły 2100 pięćdziesięciogarncowych beczek piwa, pracowały dwadzieścia cztery wiatraki, garbarnia i olejarnia.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu bowiem w tej okolicy warzono sól z okolicznych pokładów solanki.

pl.wikipedia.org

Klasztor warzył dwa gatunki piwa: caelia – było gęstym piwem z jęczmienia i pszenicy oraz cerevisia – piwo z owsa.

pl.wikipedia.org

W browarze nadal stosowana jest stara niemiecka technika piwowarska – piwo warzy się w pionowych i poziomych zbiornikach, które kształtują unikalny smak i aromat produktów.

pl.wikipedia.org

Ich celem było zużycie piwa z mijającego sezonu browarskiego, zanim rozpoczęto warzyć nowe.

pl.wikipedia.org

Były to całkowicie autonomiczne i samowystarczalne instytucje, które warzyły piwo na własne potrzeby, dla gości i pielgrzymów, a nierzadko regulowały płatności piwem lub chmielem.

pl.wikipedia.org

Warząc piwo w warunkach domowych zazwyczaj nie ma się możliwości, aby wyjałowić cały sprzęt używany do warzenia piwa, tak jak dzieje się w profesjonalnych browarach.

pl.wikipedia.org

Wieś miała swoją flotę rybacką i warzyła własne piwo.

pl.wikipedia.org

Mieli prawo warzyć piwo, palić gorzałkę na swoją potrzebę, wręb wolny w lasach, zwolnieni byli od tzw. podwód, hyberny, noclegów i chlebów żołnierskich.

pl.wikipedia.org