Traductions de „wbić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wbić [vbitɕ]

wbić perf od wbijać

Voir aussi : wbijać

I . wbijać <‑ja; perf wbić> [vbijatɕ] VERBE trans

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

etw in etw acc [hin]einschlagen

wbijać coś w coś nóż, sztylet

etw in etw acc stoßen [o. rammen]

wbijać coś w coś zęby, paznokcie

etw in etw acc schlagen [o. graben]

Idiomes/Tournures:

wbić kogoś w dumę

jdn stolz machen

wbić sobie coś do głowy fam (postanowić coś)

sich dat etw in den Kopf setzen

wbić sobie coś do głowy (wpajać coś sobie)

sich dat etw einprägen

wbić wzrok w ziemię

den Blick zu Boden senken

wbić wzrok w ziemię

die Augen zu Boden schlagen

wbić wzrok w kogoś

den Blick auf jdn heften

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

wbijać komuś szpile

jdn mit boshaften Äußerungen absichtlich verletzen

II . wbijać <‑ja; perf wbić> [vbijatɕ] VERBE pron

wbijać się w coś

sich acc in etw acc [hinein]zwängen

Expressions couramment utilisées avec wbić

wbić kogoś na pal HIST

jdn pfählen

wbić kogoś w dumę

jdn stolz machen

wbić wzrok w ziemię

den Blick zu Boden senken

wbić wzrok w kogoś

den Blick auf jdn heften

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

wbić sobie coś do głowy fam (postanowić coś)

sich dat etw in den Kopf setzen

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

wbić piłkę do bramki/kosza

den Ball im Tor/Korb versenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto, kruche i łamliwe kolce mogą wbić się w tkankę, z której najczęściej muszą zostać usunięte chirurgicznie.

pl.wikipedia.org

Niemcy liczyli, że w ten sposób zdołają zastraszyć mieszkańców stolicy, a zarazem wbić klin pomiędzy ruch oporu a ludność cywilną.

pl.wikipedia.org

Możliwa jest także wtórna prefiksacja: zabić (‘wbić’) – dozabić (‘dobić’).

pl.wikipedia.org

Na początku rundy gracz rozbija i stara się wbić wszystkie bile do łuz.

pl.wikipedia.org

Następnie musi tak uderzyć żółtą, aby ta po zderzeniu z białą wpadła do kieszeni lub wbić normalnie białą.

pl.wikipedia.org

Selby popełnił jednak faul, próbując wbić czerwoną po długości stołu i trzykrotny mistrz świata dokończył dzieła breakiem 89 punktów.

pl.wikipedia.org

Niemcy liczyli, że w ten sposób zdołają zastraszyć ludność stolicy, a zarazem wbić klin między ruchu oporu a zwykłych obywateli.

pl.wikipedia.org

Można było wbić je w ziemię i spoza nich razić z nieprzyjaciela z łuku lub kuszy.

pl.wikipedia.org

Po drugie, dla lepszej stabilności piętę włóczni można było wbić w ziemię, co istotne było przy odpieraniu ataków jazdy.

pl.wikipedia.org

Gracz ma za zadanie wbić wszystkie bile bez faulu.

pl.wikipedia.org